[Новости] «Простой японский» как проявление гостеприимства

Фукуока, 16 февраля (Jiji Press) – Янагава, туристический город на юго-западе Японии, стремится выразить японское чувство гостеприимства омотэнаси через «простой японский», то есть говорить так, чтобы люди, не очень хорошо владеющие японским языком, могли бы понять сказанное.

Усилия этого города, расположенного в префектуре Фукуока, привлекают общественное внимание в условиях роста потока иностранных туристов и в преддверии Олимпийских и Паралимпийских игр в Токио 2020 года.

Кампания «Омотэнаси» началась в августе 2016 года в сотрудничестве с крупным японским рекламным агентством Dentsu Inc. и в основном предназначена для жителей Тайваня, на долю которых приходится более половины всех иностранных посетителей Янагавы.

В городе Янагава можно увидеть значки «лёгкого японского» двух типов. Значок слева предназначен для туристов, а справа – для местных жителей (предоставлено муниципалитетом Янагава, преф. Фукуока, © Jiji)

В 2016 году компания Dentsū на Тайване опросила 1000 человек. Около 40% ответили, что могут говорить по-японски. Из тех, кто изучает японский язык , около 60% сказали, что хотят говорить на этом языке во время поездок в Японию.

Около 150 000 зарубежных туристов ежегодно посещают Янагаву, население которой составляет около 67 000 человек. Их привлекают в том числе кавакудари – катание на лодках по знаменитым каналам, вырытым вокруг ныне разрушенного замка, построенного около 400 лет назад.