«Сто стихотворений ста поэтов» (Хякунин иссю): самая известная поэтическая антология Японии

Влажные от росы рукава

«Сто стихотворений ста поэтов» (Хякунин иссю) – самая известная из множества антологий классической поэзии, созданных в Японии на протяжении веков. Сборник, в соответствии с названием, содержит 100 стихотворений в жанре вака, сложенных разными поэтами и поэтессами с VII по XIII века и расположенных в сборнике примерно в хронологическом порядке. Собрание, которое составил аристократ Фудзивара-но Тэйка, заняло прочное место среди канонических произведений японской классической литературы.

Первое стихотворение в сборнике написал император Тэндзи, но написано оно с точки зрения крестьянина – говорят, что на написание этого стихотворения его вдохновили тяготы жизни простых людей.

Аки-но та но
Карихо-но ио-но
Тома о арами
Вага коромодэ ва
Цую ни нурэцуцу

Под циновками
Прячутся крестьяне
От осенних дождей.
Вот и мои рукава
От росы промокают. (перевод В. Соколова)

Популярность антологии в японской культуре была закреплена благодаря её использованию в игре карута. В этой игре два игрока соревнуются, кто первый схватит карточку со второй половиной стихотворения, которое начинает зачитывать декламатор. Игра была изобретена в период Эдо (1603-1868) и до сих пор пользуется популярностью.

Фотография к заголовку: © Pixta

Статьи по теме

• Сокровища японской литературы
• «Повесть о Гэндзи»: шедевр классической литературы и его роль в формировании культуры Японии
• «Повесть о Гэндзи»: времена и люди