Классическая поэзия хайкай: стихотворение недели

Поэзия хайкай: Тэйсицу не находит слов для описания сакуры в Ёсино

Культура История

Жанр хайку происходит от стихов рэнга или хайкай, в создании которых участвовало несколько авторов. Вначале сочинялась «начальная фраза» хокку, которой как бы приветствовали участников, используя связанное со временем года слово. Такие фразы стали отдельным жанром стихотворений и состояли из 17 слогов. Здесь мы рассмотрим очарование хайку – самых коротких в мире стихотворений, на протяжении года читая соответствующие сезону классические произведения, с которых начался этот жанр и знакомясь с характерным для японцев того времени ощущением смены времён года и восприятием пейзажей. Сезонным словом двенадцатого стихотворения цикла является «хана» – цветы сакуры.
  • English
  • 日本語
  • 简体字
  • 繁體字
  • Français
  • Español
  • العربية
  • Русский

これはこれはとばかり花の吉野山

Корэ ва корэ ва
То бакари хана но
Ёсинояма

«Это… Это…» –
Нет слов у меня
Для цветов на горе Ёсино

(Тэйсицу, 1600-е годы, «Травы одного корня» (Хитомотогуса)

Когда вы слышите слово «цветок», какие цветы вы вспоминаете? В поэзии рэнга и хайкай оно всегда означает цветущую сакуру. Цветы – воплощение абстрактного понятия прекрасного, наиболее знаковым цветком была сакура, и поэты старались найти самые изощрённые способы передать красоту этих достойных восхищения объектов.

В этом смысле в приведенном стихотворении поэт схитрил – или же придал восхищению новое измерение, использовал уловку, говоря, что от чрезмерного восхищения кроме «Это… Это…» у него не находится слов. Он не описывает словами красоту цветов, не рассказывает о своих чувствах, говоря только «Это… Это…». Потеря способности говорить стала лучшей похвалой.

«Только и (говоря) “Это… Это…”») (корэ ва корэ ва то бакари) – выражение, часто используемое в старых пьесах театра Дзёрури, и поэт ловко использовал фразу, которая у всех на слуху. Тэйсицу (1610-1673), автор стихотворения, был киотским поэтом, создававшим хайку в начале периода Эдо.

Гора Ёсино в префектуре Нара, которую описывает хайку, с давних времён пользуется популярностью как место любования цветущей сакурой. Басё также посетил гору и в «Письмах странствующего поэта» (Ои-но кобуми) оставил запись: «Думаю о том, как Тэйсицу бесхитростно написал стихи “Это… Это…”, и тоже не нахожу слов». Сакура в Ёсино – это дикорастущая горная сакура, ямадзакура. Белые цветы раскрываются одновременно с появлением красноватых побегов. Лепестки цветов небольшие и красивые, и вид цветущих деревьев отличается от привычного вида сорта сомэй ёсино, у которой вначале распускаются только цветы.

Фотография к заголовку: PIXTA

японская литература хайку