Гитлер в студенческом спектакле как символ угрозы современному миру

Спектакли на иностранных языках – изюминка студенческих фестивалей Токийского инъяза. В 2018 году апогеем фестиваля стал спектакль «Он снова здесь» по книге Тимура Вермеша (экранизация 2015 г.), поставленный студентами отделения немецкого языка. 25 ноября Прометеус-холл на 500 мест был переполнен. Часть зрителей смотрела спектакль стоя, а опоздавшие даже не смогли попасть в зал. Выпускник 1974 года, впервые навестивший альма-матер, сообщил, что занял очередь с раннего утра, потому что обязательно хотел увидеть спектакль на столь актуальную тему.

Книга «Он снова здесь» относится к жанру чёрной комедии. Гитлер совершает путешествие во времени и попадает в наши дни, однако никто не замечает, что он настоящий. Фюрера считают выдающимся комедиантом, и он становится популярным участником телепрограмм. Никто не видит скрывающихся под внешней оболочкой военных регалий.

В студенческой постановке Гитлер не только дебютирует на телевидении и в Интернете, как это было в книге Вермеша, но и вовлекается в политику. «Сначала мы смеялись над Гитлером, но потом заметили, что смеёмся вместе с ним», – говорится в заключительном слове. Студенты заставляют задуматься о том, что современное общество несёт в себе элементы, способные принять и одобрить такое явление, как Гитлер. Диктатуру Гитлера породила Германия 1920-40 годов, экономика которой потерпела крах в результате выплаты огромных репараций по итогам Первой мировой войны и всемирной депрессии, цены выросли в триллион раз, а население страдало от безработицы. Что общего между Германией тех дней и современным обществом? По словам исполнителя главной роли Сато Хадзимэ, студента 3 курса факультета лингвокультуры, «Население Германии испытывало огромное недовольство и неуверенность в завтрашнем дне. Сейчас обстановка изменилась, однако ряд проблем, включая приток беженцев, вызывают недовольство среди населения. Это и есть общая черта».

Оригинал книги вышел в 2012 году, однако студенты представили современную версию 2018 года. За прошедшие 6 лет колесо мировой истории совершило большой поворот. Тенденции регионализма – выход Великобритании из ЕС, приход к власти Трампа с новым мировым порядком «Америка прежде всего», шовинизм и ультраправые выступления в европейских странах, – приобретают характер глобальной эпидемии. В основе этих явлений – неуверенность в завтрашнем дне, порождаемая прогрессирующим расслоением общества, растущим числом беженцев и переселенцев и безработицей.

Япония не является исключением. Здесь тоже имеют место неравенство и недовольство. «На фоне появления богатых людей увеличивается прослойка общества, испытывающая недовольство от отсутствия предметов первой необходимости», – отмечает Сато, считая «прогрессирующее классовое расслоение» ключевой характеристикой современного японского общества.

Популизм

Спектакль начинается с появления старушки, выжившей во время нацизма. «Он страшный человек. После окончания Мировой войны прошло уже 73 года. Стали ли мы хоть немного умнее?», – вопрошает она. Действие происходит в 2018 году. Внезапно появляется Гитлер в военной форме с нацистским крестом. Все считают его двойником, известие о фюрере передаётся из уст в уста и достигает директора телепередачи, который решает воспользоваться удобным случаем для повышения рейтинга канала. О чём бы говорил Гитлер по ТВ, живя он в наше время? Полёт воображения студентов забросил Гитлера в развлекательное шоу «The God of Entertainment» и вложил в его уста следующие фразы: «Я обещаю народу Германии невиданное процветание и полную довольства жизнь», «Процветание невозможно без поколения, руками которого будет создаваться будущее. Я отменю плату за обучение, усовершенствую систему стипендий. За 5 лет количество детских садов увеличится вдвое, очереди в дошкольные учреждения исчезнут», «Правительство растрачивает кровно заработанные немецким народом налоги на лентяев».

Постепенно зрители передачи начинают поддерживать этого загадочного персонажа не только как популярного артиста-комика, но и в качестве рупора, выражающего их собственные мысли. Автор слов Гитлера Эндо Масатака (студент 3 курса отделения международной социологии) считает, что настоящий Гитлер не будет с самого начала выкрикивать крайние идеи, а завоюет сердца аудитории с помощью понятных популистких идей. Слова о «растрачивании» денег – это отражение прохладного отношения населения к ЕС из-за огромного бремени расходов. «Доля взносов в ЕС по отношению к ВВП у Германии практически эквивалентна показателю других стран, однако значительная сумма создаёт впечатление, что все расходы ложатся исключительно на плечи немцев. Чёткая логика с простыми выводами хорошо понятны населению, но в этом-то и заключается опасность».

Центробежная сила

Студенты отделения немецкого языка приступили к подготовке спектакля весной 2018 года. Во время обсуждения тематики было рассмотрено 8 кандидатур, включая «Список Шиндлера» и «Чтец», однако в ходе голосования большинство выбрало роман «Он снова здесь».

Эндо мечтал сыграть главную роль в студенческом спектакле с первого курса, но после выбора сценария он был жестоко разочарован – «Никогда не думал, что придётся играть Гитлера». В спектакле есть две сцены выступления Гитлера длительностью почти по полчаса. Репетировать во весь голос в общежитии нельзя, поэтому Эндо приходилось искать пустые аудитории, чтобы заучивать текст вслух. Поднятую руку и другие детали Эндо позаимствовал из кадров с речами Гитлера на Ютубе. Тихому и порядочному юноше удалось полностью перевоплотиться в диктатора, выкрикивающего речи и иногда с трудом переводящего дыхание.

Массовке спектакля – детям и их мамам, отводится значимая роль. Они играют публику, которая постепенно очаровывается Гитлером. Эндо считает, что это предупреждает зрителей о возможности повторения сценария в реальной жизни.

Эндо проходил краткий курс обучения в Парижском Институте политических исследований, и ему врезался в память один эпизод. Во Франции уже появилось слово «фрекзит» – аналог английского «брекзит», обозначающего выход Великобритании из ЕС. Эндо говорит, что этот неологизм стал для него символом центробежной силы, усиливающейся по всей Европе.

Регионализм на смену глобализации

«Людям кажется, что оратор говорит правильные вещи, и они соглашаются с ним. Звание народного избранника развязывает руки, и дальше можно делать что хочешь», – характеризует методику нацистов Эндо. Гитлер из студенческого спектакля, воодушевлённый радушным приёмом на телевидении и в социальных сетях, мечтает проникнуть в политические круги. Однако радикальное содержание предвыборной речи разительно отличается от выступления в телепередаче «The God of Entertainment».

После окончания Второй мировой войны на фоне холодной войны между США и Советским Союзом Германию разделили на две части – восточную и западную, и несмотря на взносы в ООН, влияние страны на мировой арене значительно сократилось. Германия взвалила на себя тяжкий крест нацистских преступлений. Попавший в XXI век Гитлер выразил страстное возмущение сложившейся ситуацией и напоследок заявил: «Немцы должны тратить деньги только на себя. Надо выйти из ЕС, возродить сильную страну, ограничить приток беженцев и обеспечить немцам рабочие места! Мы откажемся от членства в НАТО и будем поддерживать безопасность собственными силами!». Сторонники встречают эти слова громкими криками «Хайль Гитлер!», однако среди зрителей царит напряжённая тишина. Внезапно раздаётся плач ребёнка – наверное, испугался. Японская публика обескуражена стоящим перед ними диктатором и пытается остаться от него на расстоянии.

Гитлер правильно замечает, что в нынешней Германии усиливается стремление избавиться от ведущей роли в ЕС. После войны Германия восстанавливала утраченное доверие в процессе сотрудничества с другими странами, однако потенциал для оказания помощи переживающей кризис Греции и приёма сирийских беженцев уже практически исчерпан. Меркель, известная в качестве «хранителя ЕС», утратила доверие населения вместе с постом главы правящей партии. Власть Трампа ведёт суровую войну с Китаем в сфере внешней торговли. Под предлогом защиты национальной экономики от китайских импортных товаров были введены налоговые санкции.

«В условиях глобализации странам приходится терпеть приём беженцев, свободную торговлю и множество других неудобств. Мировое равенство возможно за счёт разделения бремени, поэтапных уступок и компромиссов. Однако через 70 лет после войны мы отказываемся от этой практики, вновь начинаем открыто выражать недовольство и фактически отбрасываем себя назад», – считает Сато.

«Интернет распространяет любые идеи с огромной скоростью. Если какой-нибудь диктатор воспользуется этим ресурсом, чтобы увлечь народ в опасном направлении, сможем ли мы вовремя остановиться? Лягушка, попав в кипяток, немедленно выскочит, однако если её поместить в тёплую воду и подогревать постепенно, она останется внутри». С помощью этой аллегории Эндо указывает на риск незаметного возврата в сторону опасного прошлого.

Тенденции регионализма в странах мира

Репортаж и текст статьи: Мотида Дзёдзи (редколлегия Nippon.com)

Фото к заголовку: студенты в спектакле «Он снова здесь»
Фото в тексте статьи: сценарий спектакля
Источник: составлено редколлегией Nippon.com на основе данных World Yeabook агентства «Кёдо Цусин»

Статьи по теме

• Студенты частных университетов в Японии затянули пояса из-за уменьшения финансовой поддержки от родителей
• Уроки кризиса через 20 лет
• Детская бедность в Японии: тяжёлое наследие «мифа о равенстве»