Обзоры Традиционная японская эстетика в современном мире
Цай Гоцян: возвращение в Японию

Дэмура Коити (Текст) [Об авторе]/Идзумия Гэнсаку (Фото) [Об авторе]

[07.09.2016] Читать на другом языке : ENGLISH | 日本語 | 简体字 | 繁體字 | FRANÇAIS | ESPAÑOL |

Цай Гоцян: черпая вдохновение в китайской культуре, истории и философии, при этом находясь в Японии, он создает произведения искусства с использованием взрывов пороха. Что для него значит Япония? Мы поговорим о связи Цая, ставшего художником Мира, с Японией.

Современный художник, работающий в мировом пространстве

Цай Гоцян с молодых лет увлекался использованием пороха и салютов, открывая новые горизонты искусства, которые до сих пор никому не были подвластны. Глубоко изучив данную тему, он, будто оперившийся птенец, расправил крылья и отправился из Японии во весь мир. С тех пор он принимает участие в бесчисленном количестве выставок, проводимых в различных странах мира.

Работа над произведением «Русалка», 2010 год, порох и японская бумага “васи”, Япония, префектура Айти
Айти-триеннале ©Cai Guo-Qiang. Mermaid: Project for the 2010 Aichi Triennale. Photo by Gensaku Izumiya

Летом 2015 года в Йокогаме открылась крупномасштабная персональная выставка Цая, который к тому времени стал суперзвездой в мире современного искусства. Но в нем зрела одна мысль, о которой он никому не говорил. Цай решил вернуться в Японию, которую считал своей отправной точкой, и вновь прикоснуться к духовной культуре Востока, Японии и воссоздать в себе ее суть. Решение художника обрело форму во многих экспонатах выставки «Возвращение – There and Back Again», которая состоялась в Музее изобразительных искусств Йокогамы с 11 июля по 18 октября 2015 года.

Из Японии – в мир

Цай Гаоцян подписывает работу «Эдишн 4 SMoCA» в рамках проекта открытия Галереи искусств Иваки. 2013 год. Порох на черепице. Япония, префектура Фукуока
©Cai Guo-Qiang. Ignition of Editions for SMoCA, Iwaki, Japan, 2013.
Photo by Gensaku Izumiya

Цай родился в 1957 году в Цюаньчжоу провинции Фуцзянь, изучал сценическое искусство в Шанхае, а затем, в 1986 году приехал в Японию. Он поступил в Университет Цукуба и начал заниматься творчеством, живя в Токио, Торидэ, Иваки. Вскоре он приступил к созданию работ, используя взрывы пороха на японской бумаге, которые сразу привлекли внимание. В 1991 году он принял участие в проекте китайского авангарда «Аварийный выход» в Фукуока, а затем проводил крупномасштабные перформансы со взрывами на открытых пространствах – «Проекты для инопланетян», а после этого принимал участие в многочисленных выставках.

После 1995 года он обосновался в Нью-Йорке, продолжал работать в Европе и США, в Восточной Европе, Южной Америке, Австралии, в 1999 году получил Золотого льва Венецианской биеннале, а затем еще большое количество разнообразных призов. Помимо этого, как художник-постановщик он проводил поражающие своим масштабом перформансы с салютами, в частности, на памятном мероприятии, посвященном Саммиту стран АТЭС, проходившем в Шанхае, а также на открытии Олимпийских игр в Пекине, посредством телевидения очаровав зрителей во всем мире.

Синтез оригинально китайского взгляда на мир

Продолжая поиски новых художественниых методов, Цай также активно вводил в свои работы исключительно китайские культурные элементы, такие как мировоззрение фэншуй или традиционная китайская медицина и т.д. В этом чувствуется его нежелание попасть в водоворот моды современного европейского и американского искусства. Наверное, это можно назвать полной свободой и гибкостью. Совпало его общее впечатление легкости и подобный стиль, что позволило ему предельно естественно общаться с его работами.

В иллюстрированном каталоге выставки «Возвращение» представлены автобиографические эссе, которые носят название «99 повестей». В них Цай вспоминает о своей родине, Цюаньчжоу, где верят в фэншуй, о влиянии, которое на него оказали деды и бабки, его родители, испытывавшие глубокое чувство любви к нему, о тетке-священнослужительнице, о призраках и даосских отшельниках, о толковании снов в даосских монастырях, – то есть художник рассказывает истории, которые находятся в отдалении от образов современного искусства, но они интересны как подсказки, с помощью которых можно разгадать его работы (число 99 в даосизме означает вечное движение по кругу).

«Русалка», 2010 год, порох на японской бумаге васи, размер 300 x 1600 cm Япония, префектура Айти
Айти-триеннале, часть рисунка «Русалка»
©Cai Guo-Qiang. Mermaid: Project for the 2010 Aichi Triennale. Photo by Gensaku Izumiya

  • [07.09.2016]

Дэмура Коити, редактор и режиссер. В 1970 году поступил на работу в издательство «Бидзюцу сюппанся», специализирующееся на искусстве. В качестве главного редактора принимал участие в издании таких книг, как «Тетради по живописи», «Место работы дизайнера». С 1990 года, будучи руководителем редакторского офиса, принимал участие как главный редактор в изданиях «Стиль Фукуока», «Буклет ИНАКС» и других. Кроме того, занимался вебсайтом филиала Акита Токийской энергетической компании («ТЕПКО») (директор, производство, управление). Принимал участие в редактировании большого количества книг: «Новый вокзал Киото» (издательство «Бидзюцу сюппанся»), «Большая энциклопедия бумаги» (то же издательство), «Сладости-обереги, привлекающие счастье» Накаяма Кэйко и др. (издательство «Коданся»), отдельные издания «Путешествуя среди легендарных пейзажей» Унно Хироси (издательство «Граф»), «Чувство Шанхая» Асано Сэйдзи (издательство «Бунгэй Сюндзю») и др., занимается редакторской работой и в настоящее время. Портретная фотосъемка: Оку Масахиро.

Фотограф. Родился в 1959 году в преф. Акита. Специализируется на съёмке фейерверков. В 2002 году по просьбе Цай Гоцяна снимал перформанс «Радуга в движении» при содействии Музея современного искусства в Нью-Йорке, в 2003 году – перформанс «Сияющий круг в небе», приуроченный к 150-летию Центрального парка в Нью-Йорке. Автор книг «Планета в сердце: повесть о стране света» (Кокоро-но вакусэй – хикари-но куни-но моногатари, «Курэо»), «Собрание фейерверков» (Ханаби-но дзукан, «Попурася»), и других.

Статьи по теме
Другие статьи по теме
  • Самый знаменитый ниндзя: Хацуми Масааки и его понимание воинских искусств«Будзинкан» – тренировочный зал японских воинских искусств, куда съезжается множество учеников со всего мира, чтобы учиться у 86-летнего Хацуми Масааки искусству ниндзя школы Тогакуси. То, что мы там увидели, было совсем непохоже на то, что показывают в фильмах и аниме о ниндзя.
  • Японские бумажные зонты: красота и прочностьНа протяжении веков городок Кано в префектуре Гифу производил элегантные зонты из бамбука и ярко окрашенной бумаги васи, известные как дзя-но-мэ-гаса (зонтики «змеиный глаз»). Несмотря на изящную, компактную конструкцию и легкость, эти зонты удивительно прочны и водонепроницаемы. В течение многих поколений они были практичным и в то же время привлекательным повседневным аксессуаром японцев.
  • После цунами: возрождение керамики СомаКерамику обори-сомаяки в посёлке Намиэ префектуры Фукусимы производили более 300 лет. Из-за аварии на АЭС «Фукусима-1» эта традиция могла исчезнуть, но местные мастера делают всё, чтобы передать её будущим поколениям. В этой статье мы представляем семью керамистов, возрождающую семейное дело в г. Корияма в своей мастерской «Суэтоку».
  • Магическое искусство японских плотниковДерево может показаться совершенно обыденным материалом, но умелый плотник может обработать его самыми разными способами. То, каким именно образом будет использовано дерево, зависит не только от его твёрдости, запаха и цвета, но также от кэсёмэн, «декоративной поверхности», вид которой определяется тем, как именно распилено бревно.
  • Мир японской бумаги (1): 1000 лет историиВ 2014 году ЮНЕСКО внесла в список нематериального культурного наследия японскую бумагу ручной выделки. Технология производства бумаги пришла в Японию в V-VI веках, и в сокровищнице Сёсоин хранится книга семейной записи начала VIII века, сделанная из японской бумаги миногами. Японцы знакомы с бумагой уже на протяжении 1300 лет, за это время они усовершенствовали технологию её изготовления, и в разных местностях производят собственные сорта васи.

Популярные статьи

Обзоры Все статьи

Видео в фокусе

バナーエリア2
  • Колонки
  • Новости