跨国婚姻拓宽了视野

——你和法籍丈夫Laurent Ghnassia的跨国婚姻，为你带来不小的影响吧？

确实，我的视野有了极大的扩展。无论是作为艺术家还是导演，和他相比，我知道的实在太少了。Laurent曾担任马赛国际电影节的总监，见多识广，还为我引荐介绍了许多人士。

——是不是变得更具国际思维了？

极其渴望进军国际影坛这种想法我是没有的。我平时就常和外国人接触，所以感到任何国家都是一样的，我不认为那样做才算是更上一个台阶。不能因为对方是外国人就萎缩不前，我一直是在这样的环境中工作生活的。

——最初是不是还是感觉到了文化差异？

那当然了。我生长在非常传统的日本家庭，本来就喜欢日本，和Laurent结婚后就更喜欢日本了。我直接从Laurent那里了解到很多从新闻中听到的那种国际问题，让我意识到结婚前的自己是多么无知。我经常想，世界上有那么多问题发生，日本真是太和平了。我觉得自己看到的世界更加宽阔了，而且还有更多的东西我必须去学习。

——现在你在家里用什么语言交流？

我们讲英语。法语我还在学习之中。我是从Laurent和儿子讲的法语中来学习法语的。同时，通过我和儿子讲的日语，Laurent的日语水平也有了很大提高。

第一次出演法国短篇电影

——这次的《Savage Night》，是你拍的第一部法国电影吧？

是用日语演的。不过与导演和制片人得用法语交流，非常庆幸我能置身于一个畅所欲言的环境之中。如果是日本，一切都是程序化的，几乎没有你抱怨的余地，也没有直接向对方发表意见这样的习惯。法国摄制组经验还说不上很丰富，比如我比较重视的场景，导演会认为不起眼而一剪无余。于是我反驳说：“把平庸无奇变得光彩四射，不才是演员该做的工作吗？这一点需要充分理解。”

——你用法语说的吗？

是的。当时我就想，只要我努力就没有做不到的 (笑) 。像生气或直率地表达感情的时候，法语说起来更容易。这次在法语拍摄现场，我感到自己可以应付这样的环境，这对我来说是一大收获。

——看来今后有不少“好戏”值得期待啊。在演艺事业上你确确实实地在不断提高。

结婚以后，我对满是“洋玩意儿”的舞台不再惧怕了。以前戴上金色假发，被人喊着外国名字，总有一种无所适从的感觉。不过，和Laurent生活在一起后，一招一式也都有了洋人味儿，夸张的手势也变得自然而然了。即便是黑头发，我也能完全进入外国人的角色，这让我感觉到，跨国婚姻给我的工作带来的积极影响，似乎远远超出了我的想象。