群像社的历史

——虽然当时您还没有参加工作，不过还是想请您简单地介绍一下群像社1980年成立的经过以及其后的历史。

岛

田　 前社长宫泽俊一与另外两名同仁创立群像社时，是承接了《苏维埃文学》季刊的出版工作。那是一本以介绍苏联的文化、文学为目的的杂志并受到苏联政府的援助。他们未必完全按照苏联方面的要求去做，但是据说目录的主要部分是由对方寄发过来的。

——援助自己国家的文学翻译工作，这不仅仅是苏联，我想包括日本在内的许多国家都是这么做的。

岛

田　 不过群像社成立之时还具有“商社”的身份。据说苏联政府对“友好商社”优先分配贸易配额。群像社作为其友好商社获得优先配额，然后将其转让给别的综合商社，从中赚取手续费。苏联解体后这种所谓友好商社制度也被废除，这样就给社会的基础结构也带来了种种影响。

另一方面，群像社不受援助自行创办了《现代俄罗斯文学》系列丛书，介绍同一时代的俄罗斯文学。这样做的目的在于告诉世人苏联并非仅有社会主义现实主义色彩浓厚的作品，还存在其他非常有意思的文学作品。

后来由于苏联的解体，群像社也一度陷入存亡之危机中，但在宫泽社长的领导下一直坚持下来，继续介绍最新的俄罗斯文学。其间，1995年我策划了一套介绍20世纪俄罗斯文学的系列作品《群像社丛书》。为了做到与时俱进，我们将它设计为软式封面，开本较小，成为可以随身携带随时阅读的俄罗斯文学。我们还开始推出伊凡·亚历克塞维奇·蒲宁、约瑟夫·布罗茨基、安德烈·西尼亚夫斯基等过去未能介绍的流亡作家的作品。