尖端技术与传统的融合

——我观看了闭幕式上的表演，当时的第一印象是，日本是一个“科技大国”，而且还向人们展示了4年后的“近未来世界”。

在这个日新月异的世界，即便展现了当今最尖端的技术，也是会马上失去其先进性的。所以这不是我们要表达的重点。倒不如说我们要传递的，是源自江户时代，根植于百姓并传承至今的传统文化，深受大众喜爱的节庆活动。正是这样的传统，使东京能够将这场体育盛会办得轰轰烈烈，精彩纷呈。与此同时，东京也是一座汇集了信息技术、数字技术的现代都市。我们想传递给观众的，是这样一个传统和尖端科技共存，呈现出一种美妙平衡的大都市东京，让人们感到“东京这个主办城市似乎会举办一届精彩的奥运会”。关于这一理念，江户东京博物馆馆长竹内诚（时任）的一席话，给了我很大的启发。

比如，表演开场时由保加利亚合唱团与日本的少女合唱团共同演唱的《君之代》，由椎名林檎导演，山宅纯改编，英国BBC主持人盛赞其为“世界上最美的国歌之一”。另外，通过光雕投影技术展现国旗日章旗图案时，女演员们是骑着自平衡车这种现代交通工具登上舞台的；她们身上的服装则设计成了日本的折纸形式。

再例如，在50名舞者表演的奥运会各个比赛项目中，舞者们的服装借鉴了日本歌舞伎里“即刻换装”的手法；而在以“声援”为主题的舞蹈部分，以端坐、礼规等表现了日本人热情好客、彬彬有礼等特点。表演的全过程虽然使用了许多数字艺术的手法，但后半部分采用了江户切子（发轫于江户，即现东京的一种玻璃工艺加工手法及相关的玻璃工艺品——译注）和浮世绘的设计风格。

我们不是将传统日本和最先进的日本杂乱无章地混杂起来，而是令它们相互发生“化学反应”，以此惊艳世界。我的意图并非让人感到“两者兼顾，很是精彩”，而是努力达到浑然一体的效果。