各种日文译本

堂·吉诃德将阅读文学译作比喻为从反面来看法兰德斯地区的缂毛挂毯，“花纹图案虽然可见，却因织造立体晕渲效果的丝线，而令其变得朦胧模糊”。似乎所有的日本翻译家都很在意这段话，一直都在倾注全力以做出明确的解释。

据清泉女子大学文学系（西班牙语西班牙文学专业）的教授吉田彩子说，由于日本翻译家对这部作品抱有过剩的热情，在翻译中加进了很多个人的解释，结果造成了篇幅的增加。

日文的某些独特表现，比如为区别表示老年男性的说话特征而使用的代词 “washi”（我），为日文译本增添了原文中所没有的独特味道——从2000年开始教授《堂·吉诃德》精读课程的吉田教授如是说。

吉田教授是研究贡戈拉（Luis de Góngora，1561〜1627年）的专家，他与塞万提斯并称为西班牙黄金时代的作家。吉田教授还举了一个有趣的例子。为了表现桑丘·潘沙的乡下人特征，日本翻译家选用了日本独特的方言。其中还有些自创的合成方言，于是，读者在读《堂·吉诃德》的时候不由得产生一种错觉，好像书中出现的某个地方也存在于日本一样。

在网上书店检索发现，最豪华的翻译版本当属新潮社2005年出版的全4卷，由荻内胜之翻译，堀越千秋插图。荻内教授的翻译是迄今最有趣、最通俗、文笔最流丽的，据说这个译本，激发了仲代达矢这位饰演了黑泽明《乱》、《影子武士》等电影主角的著名演员的创作欲望，进而塑造了《堂·吉诃德》这个舞台剧形象。

吉田教授理解推特一代阅读一部几百页的作品的难度，所以她不希望自己的学生只去阅读其中的某一章或某一段，而是鼓励他们在有兴致的时候，打开《堂·吉诃德》这本书，阅读翻到的那一节。因为她相信，无论读哪里，都会有意想不到的发现。塞万提斯逝世400周年的今年，让我们打开这本书，想必你在那里会发现一份惊喜。

标题图片：西班牙埃纳雷斯堡的堂·吉诃德与桑丘·潘沙雕像