當兵結識山葉樂器

不過，劉秋農跟日本的姻緣卻沒有因此結束。在空軍服役時，正好日本山葉樂器來臺灣南部集訓，效力空軍棒球隊的劉秋農等一行人被邀去打友誼賽。「我投了8局，只被山葉樂器敲出1隻安打，讓山葉樂器蠻驚訝的。」賽後，山葉樂器主管透過翻譯來詢問：「將來有沒有興趣赴日打球？」讓劉秋農起心動念再赴日本。

不過當時劉秋農還有兵役在身，加上父親劉蒼麟還是有點擔心，一度覺得不妥，「後來日本山葉樂器親自來到嘉義登門拜訪我父親，他才點頭。」就這樣，劉秋農先在空軍服役，退伍後先進入山葉樂器在高雄的工廠，之後再「內轉」到日本靜岡縣的總公司，1982年12月，滿26歲的劉秋農正式來到濱松市。

回憶起當年第一次來濱松，劉秋農印象是「車站前什麼都沒有，怎麼那麼荒涼」。當時新幹線濱松站前，四處都是未開發的空地，一片農田景象讓劉秋農印象深刻，「晚上七點就沒人了，臺灣不是愈晚愈熱鬧嗎？這邊完全不是」。來到公司宿舍後，劉秋農隨即加入球隊練習，「早上5點多就起床跑步，一直不斷練球到下午3、4點，週而復始」，高訓練量讓他一度對日本式訓練感到吃不消。

當時日本的飲食也讓他不太適應，他說：「大家都吃比較清淡，但臺灣人喜歡重口味，所以我好一陣子才適應。」語言也不通，劉秋農因而強迫自己去跟日本隊友交朋友，去宿舍「串門子」一句句開始學日文。

除了天天看NHK外，當年也會去買日文兒童書，從零開始學習日文，希望真正融入當地社會。他回憶：「綜藝節目看第一年笑不出來，看第二年就會笑一下，第三年就開懷大笑了。」

從不會說一句日文到成為日本人，劉秋農成為臺灣人在日本社會人棒球的傳奇（劉秋農提供）
從不會說一句日文到成為日本人，劉秋農成為臺灣人在日本社會人棒球的傳奇（劉秋農提供）