「洗手」「換氣」很重要：從幕府末期至明治，霍亂的流行及預防方法 明治開國，霍亂蔓延

曾被懼稱為「虎狼痢」的霍亂

在安政5年的江戶及文久2年的長崎的史料中，可以看到「霍亂」這個病名。但是，這個名稱並不為平民百姓熟知。當時日本各地對霍亂有著不同的叫法。在長崎，霍亂被稱為「TONKORORIN」（意指感染霍亂後就會像「一槍倒」似的立刻死亡——譯注），在其他地區則有「鐵炮」「見急」「三日KORORI」等說法。後來以表示溘然而死的「KORORI」這個詞將霍亂的名稱固定下來。令人想不到的是，這個「KORORI」和當下的新型冠狀病毒的日語讀音「KORONA」只有一個音之差。

「KORORI」這個詞在日語裡，還借用不同漢字來書寫。在安政5年發行的《安政箇勞痢流行記》（金屯道人（假名垣魯文）編撰）中，「KORORI」用漢字寫成「狐狼狸」，表示猶如被狐狸或狸貓迷惑住了似的突然死去；也有寫成「虎狼痢」的，意指如同猛虎飛奔千里似的瞬間傳染。著名的蘭學（江戶時代經由荷蘭傳入日本的歐洲科技文化的統稱——譯注）學者緒方洪庵編寫的霍亂治療手冊中就有《虎狼痢治准》（安政5年發行）一文。後來，霍亂以「虎列剌」這一名稱而為人熟知，大概是因為「虎」字確切形象地表達了霍亂來勢兇猛的緣故吧。

《虎狼痢治准》（國會圖書館藏）是緒方洪庵從三本西洋醫學書中將有關治療方法摘譯編輯而成的

明治19年（1886年）的彩色浮世繪版畫《虎列剌退治》，惟妙惟肖地表現了日本國民對霍亂的恐懼之心。這幅作品將霍亂描繪成一隻虎頭狼身且具有巨大的貉子睾丸的奇怪動物。這是由「狐狼狸」和「虎狼痢」混雜而成的妖怪「虎狼狸」 （KORORI）。

《虎列剌退治》（東京都公文書館藏）。書中介紹了「虎列剌靈藥」梅醋的功效