民間團體的線上交流背景

民間的日臺交流團體間正盛行著線上交流。

2010年設立的日臺年輕人交流會(野場惇平會長)，是以20歲~30歲為中心的臺灣和日本年輕人的日臺交流活動。每年6月和12月，會在名古屋市的飯店舉辦大型交流會，每次都會有150位日本人和駐日臺灣人參與。不只名古屋，臺灣也有兩個辦事處，工作成員中也有很多大學生，除了舉辦大型交流會以外，還是企劃營運各種日臺交流活動的NPO團體。

今年是值得紀念的設立10周年，本來打算讓日臺交流更加興盛的，卻發生了新冠肺炎。

因為新冠肺炎的影響，很多活動都沒辦法舉辦，對此，日臺青年交流會使用Jitsi Meeting或Zoom舉行線上交流會作為因應對策。線上交流會有很多與真實的交流會不同的地方，很多地方需要自己尋找運作方法。

例如，往常在真實的活動現場，參加的人大多限定住在場地附近的人。在日本舉行的話，就是日本人和旅日臺灣人。若是在臺灣舉辦的畫，就是臺灣人與旅臺日本人。通常不太會有彼此語言能力不足而溝通不良的問題。但是線上交流會有各種程度的人來參加，為此要多花很多功夫準備說明資料的翻譯及口譯等等，要克服因為語言而溝通不良的問題。

正在孕育的日臺交流活動新日常

日本學生與臺灣學生的交流，因為修學旅行增加的關係越來越來盛行。但現在因新冠肺炎無法前往臺灣，交流突然間踩了剎車。不過，SSH指定學校和民間團體正在尋找使用通信科技以進行日臺學生交流活動。在這個特殊的狀況下，學生們試著用各種創意尋找新的日臺交流方法，以適應與新冠肺炎共存的時代。

在這個與新冠肺炎共存的時代，日臺交流的新日常需突破以往架構與常識，運用各種彈性的發想來進行。由學生為首的年輕世代，擔任日臺交流的接手，在各種試行錯誤中前進。與新冠肺炎共存的時代以及新冠肺炎後的時代，日臺交流的樣貌正在他們的心裡孕育形塑中。

標題圖片：舉行線上交流的筆者（筆者提供）