在臺灣覺醒的溫柔感性──童謠〈大象〉作者，詩人窗道雄的一生

埋首工作的編輯時代裡誕生的童謠〈大象〉

1946年復員後，在神奈川縣川崎的工廠找到守衛的工作，但在前文提到的與田準一幫助下，他開始在兒童雜誌《小朋友之國》（後來的Childbook）擔任編輯，也負責教科書等書籍的出版作業，常常加班到深夜。但在1951年，41歲的他受到音感教育家酒田富治委託創作童謠，即興寫了6篇，其中1篇便是〈大象〉。童謠詩人前輩佐藤義美看了完成後的樂譜集，把其中一句稍微調整後，便推薦至NHK，由作曲家團伊玖磨為其作曲。其後，1952年，這首歌在NHK廣播播出後，迅速成為全國家喻戶曉的童謠。

 大象
大象，
你的鼻子怎麼那麼長？

這首戰後代表性的童謠，在日本，人人都琅琅上口。後年，窗道雄對於這首歌說道，是動物喜悅以動物生存的歌曲。然後被講道「你的鼻子怎麼那麼長」這句壞話的小象，以非常驕傲地回答「媽媽也一樣長」，是因為能以作為大象為榮而活著，這樣的註釋。這充分體現了窗道雄26歲時發表的「每一樣東西都是尊貴的」的精神。

後來窗道雄維持著這份理念，嘗試僅憑文字與文體來傳達自己的所思所感。59歲那年，他發表第一本詩集《辣味的天婦羅（てんぷら ぴりぴり）》，轉向自由詩的創作，後來又在83歲那年，也就是1994年獲頒國際安徒生兒童文學獎。獲獎的第一個理由為，不僅人類，對於像象那樣的大型動物，或像蚊子那樣微小的蟲子，世間萬物的所有東西都平等地具有存在意義，讓聽到的、讀到的、見到的人們，在安靜下、感到幽默下、有時還感到痛苦中訴求。這種精神就是跨越國界與人種，而廣受歡迎的理由。窗道雄在那之後依舊努力不輟、持續寫詩，最終在2014年（平成26年）2月28日過世，享嵩壽104歲。

窗道雄獲頒1994年國際安徒生兒童文學獎，是第一位獲得該獎的日本人。圖為獎狀與獎牌

筆者認為，他的「每一樣東西都是尊貴的」的理念，是以德山老家的回憶為基底，後於其人格養成期，也就是在臺灣的生活裡逐漸形塑而成的。從9歲到33歲，他在臺灣生活了24年，或許便是由此培養出跨越語言、人種、風土的全球性的視野；同時又透過與宗教的邂逅，發展成宇宙式的價值觀。窗道雄最棒之處，在於他的理念與人生一致，先是面對眼前的事物，其後經歷痛苦的摸索，最終研磨出晶瑩剔透的日文結晶。石田道雄，正是在臺灣變成了詩人窗道雄。

2009年夏，窗道雄肖像

參考文獻

阪田寬夫《窗先生》（新潮社，1985）
谷悅子《窗道雄　童謠與詩》（創元社，1988）
伊藤英治編《窗道雄全詩集》（理論社，1992）
伊藤英治、市河紀子編《續‧窗道雄全詩集》（理論社，2015）

除了臺北動物園的圖片之外，均有筆者攝影、提供

標題圖片：2009年夏，正在畫線條畫的窗道雄。這年他100歲，出了2本詩集。