講習與會者來自各個國家
筆者起初是報名了地方警察機關定期招募的「通譯人員」，參與講習以及考試。實際上也在擔任了兩次言詞辯論的通譯後，報考了高等法院各地分院管轄的「法院特約通譯備選人」，最後取得證書。
警察機關的講習在飯店裡的會議廳舉辦，參與者大部分是東南亞出身的女性，許多人身著豔麗的奧黛或其他民族服飾。講習只有一天，最後簡單的紙筆測驗結束後，會場就像是在舉辦同學會般，大家和氣融融地拍合照紀念。
相較之下，「法院特約通譯」的教育訓練就吃重許多。事前有測試語言能力的書面審查與面試，合格者才能接受教育訓練。場地在高等法院，進去時警察會先做逐一確認，詢問要去的地方以及手機是否有在攝影等問題後，隨同步行到教室才離去。如此的過程雖然一度讓心情不甚愉悅，卻也讓人著實的感受到「這裡是相當嚴謹的空間，不接受草率的心情，接下來自己身負的是重責大任。」
教育訓練為期三天，從早上到傍晚，紮實地教授法律用語、基礎民法與刑法、法院的架構與審判制度、通譯人員的責任與倫理、快速紀錄的方式等，紙本資料加總起來多達245頁，宛如一本具相當有份量的書。
與會者的20多人中，大半是台灣長大的台灣人，或是在海外長大的台灣人（所謂的華僑），日本人包含筆者僅有3位。東南亞出身者之中，來自越南的人只有2位，他們都受過高等教育。對於不是在漢字文化圈出身的人來說，漢字確實是一大難關。
不過在教育訓練的最後一天，還增加更多想更新合格證書的經驗者與會，因此能接觸到使用其他語言的通譯人員，像是他加祿語、泰語、台灣原住民語、手語等。
在高等法院接受教育訓練時的景象（筆者提供）在法庭上汗直流
某天警察來電委託，筆者接下了第一次法庭的通譯工作。法庭上，空氣中瀰漫緊張氣氛，筆者與被告、原告並排而坐，宣讀完宣誓書後簽上了名字。法官向日本人的當事人問了幾個問題，但是筆者太過緊張，加上與法官隔著一段距離，導致很多部分沒有聽清楚，甚至連最基本的筆記動作也做不好。出現不熟悉的單詞時，更是冷汗直流。不過幸好的是，眼前的螢幕都一一顯示出書記官打下的發言紀錄，幫助甚大。
第二次擔任通譯人員時，就比較不緊張，也開始習慣問答方式。不過，遇到不懂的法律用語時仍是會不知所措，屢屢讓法官費心幫忙做解釋。
台南市地方法院（筆者提供）
其他語言閱讀