在国外翻译出版

世界上最有名的日本作家村上春树，其作品被翻译成多国语言版本，而吉田先生的作品在国外也有大量译本。那么对于自己的作品被国外读者阅读，吉田先生又作何感想呢?

“近10年来，我的新书在日本一出版，马上就会在韩国、台湾、中国被翻译出来。因此，我多少也开始意识到我的国外读者。比如说“中国人”，过去我是信手写来，只将国籍等作为一个符号来使用。但现在，我开始强烈意识到那样做是多么缺乏考虑，会想到中国的读者是要看这本书的。”

迄今几乎所有作品均在国外被翻译出版

吉田第一本被译成英文的小说是《恶人》。《华尔街日报(电子版)》在介绍该作品时，将其与瑞典推理小说作家斯蒂格·拉森的世界畅销书《千禧年》进行了比较，吉田说这令他感到非常高兴。

《怒》是一部与《恶人》相关联的系列作品，充满悬念、推理性也很强。所以作品被译成英语出版肯定会获得很多读者，而且由好莱坞翻拍并在全球发行上映也可能性十足，吉田先生对此是怎么看的呢？

“现在，不仅限于这个作品，无论是哪个国家成为故事的舞台都能在世界通用。比如说，把首尔的故事拿到东京来，你不会感到有什么不协调吧。无论是美国还是欧洲，生活在那里的人们的状况、所做的事情大体上是相同的。此前我去纽约，在星巴克喝咖啡时就感觉到，在纽约做的事情和东京并没有两样。生活在今天的世界，无论人在哪里，他们感觉到的事情实际上没什么不同。”

描写现代的日本社会和日本人是具有普遍性的——大概是吉田先生的这种信念，令人感到他的作品轻快洒脱，极其自然。

采访、撰文：nippon.com日本网 编辑部 板仓君技
摄影：花井智子