对日本的关注度提高

翻译成乌克兰语的《枕草子》

一战前乌克兰著名的盲人诗人瓦西里·爱罗先珂(1889～1952年)曾客居日本，乌克兰与日本之间自古就存在像这样的联系。近年随着与欧美的接近，乌克兰对日本的关注也重新升温。乌克兰语版的《枕草子》出版发行，《源氏物语》也在翻译之中。设于基辅工科大学的乌克兰日本中心以小学生为对象，去年恢复开办了日语学习班。

前乌克兰驻日本大使馆外交官尤利·库西那里约夫是该中心主任， 他表示说：“我们希望让更多的地方城市也来关注日本，希望日本方面给予协助”。该中心设置了专门收集日本相关图书的图书馆，还有一个铺着青绿色榻榻米的茶室。

在乌克兰日本中心的书法教室，小泽女士和前来听课的人们

重新发现乌克兰文化

即使如此，对日本来说，乌克兰也许仍然是一个“遥远的国度”。或许正因为这个原因，本家是乌克兰，却被误认为俄罗斯的情况时有所见。比如，被视为俄式西菜代表的罗宋汤，发源地实际上是乌克兰，它是我逗留基辅期间最喜欢吃的东西。还有以那引发人们一抹乡愁的歌舞知名的哥萨克，是15世纪开始出现在乌克兰南部的地方武装群体。有人指出，骁勇善战的哥萨克灵魂与日本的武士精神是相通的。

以代表作《钦差大臣》、《外套》等闻名的作家尼古拉·瓦西里耶维奇·果戈里是哥萨克小地主的后裔。听尤利亚说，他的书直到现在依然为人们所喜爱，一直以为果戈里是俄罗斯文学家的我，产生了想重新再读一读他的著作的念头。

之所以产生这种“错觉”，可能是摆在乌克兰、白俄罗斯等民族、起源等问题之前的，首先总是俄罗斯、苏联的历史之缘故。学生时代我们学到的知识，是俄罗斯始于基辅罗斯公国，而乌克兰正是基辅罗斯，因它在13世纪被蒙古所灭，东方的俄罗斯便继承了基辅罗斯。

（左）俯瞰第聂伯河的圣弗拉基米尔雕像。他因在基辅罗斯时代将东正教定为国教而闻名（右）圣米迦勒金顶修道院。苏联时代曾被拆毁，乌克兰独立后得以重建

对俄关系前景尚不明朗

如果只是把乌克兰与俄罗斯看成对立关系则显得过于单纯。克里米亚并入俄罗斯后，两国关系确实变得紧张起来，但在乌克兰忌用俄语的忠告其实是杞人忧天。讲俄语不仅不会被讨厌，反而比英语更通用，交流起来似乎更顺畅。

有的乌克兰人业已释然，称“合并后在没有和俄罗斯人直接说话前一直感到很紧张，但实际接触后发现也没什么”。国家的对立不一定就意味着国民的对立。有的乌克兰人兄弟姐妹或亲戚在俄罗斯，反之，俄罗斯人的情况也相同。曾经是同一个国家的两个邻国，它们之间的深厚关系绝非轻易就能割断，而且断绝关系也绝非明智之举。

最后必须提一下，30年前的切尔诺贝利核电站事故也是不能忘记的。乌克兰从俄罗斯独立之后放弃了核武器，但继承了其负面遗产，在日本、欧洲、美国的协助下，现在正在进行封闭石墨反应堆的作业。另外，日本还在监督选举、司法制度改革、支援国内核灾难民等方面，积极推进各种援助。我由衷地希望日本继续加深与乌克兰的合作，以帮助乌克兰人民实现消除贪污腐败、让民主主义落地生根的迫切愿望。

（2016年5月9日）

图片提供：小泽兰雪、昼间祐治