「家族歷史淵源」

台灣華語教室內一景，右邊有著大幅台灣地圖介紹台灣風景。
台灣華語教室內一景，右邊有著大幅台灣地圖介紹台灣風景。

除了台灣人情味溫暖外，也有因為過去家族歷史淵源，想要好好學習台灣華語的。筆者的另一位學生小川真壽美女士，媽媽跟其家族便是二戰前出生在台灣的「灣生」，當年曾祖父在高雄的製糖公司服務，外祖母也在高雄開設「壽食堂」，成為日本軍人愛好的御用餐廳。 

小川女士的媽媽一家人在二戰後的1946年被遣返回日本，當時她10歲，然而媽媽跟外祖母始終惦記著台灣，一直自認是高雄岡山人。終於在2001年，真壽美帶著父母跟丈夫、女兒們來到岡山，那年媽媽65歲，重返舊地時不禁潸然淚下。

更讓她感動的是，當年在食堂工作的台灣人三郎（日本時代名）熱誠接待他們一家，首次吃到高雄蓮霧的滋味，讓真壽美相當難忘。當年雙方都用日語順暢溝通，但在外祖母去世後，一家人便跟三郎一家失去聯繫。

這樣的衝擊，讓她決定自己開始自學中文，在看了灣生相關資訊之後，便下定決心學習台灣華語。不知不覺間，真壽美居然也喜歡上了台灣。一年不僅去台灣至少兩次外，也試著跟台灣人簡單溝通，發現台灣人都很樂於幫助別人。

這樣的好循環下，讓她愈來愈喜歡學台灣華語，甚至堅持使用有注音符號的教科書，想要更貼近台灣生活。 

雖然2020年後，因疫情影響無法出國，真壽美仍盼望將來某天能親自去台灣，用華語溝通，想申請媽媽在日本時代的戶籍謄本，讓行動不便地媽媽看看她的出生時代的資料。她笑說：「自己退休後可能會去台灣住一陣子」，喜愛台灣的她，想花幾個月時間搭火車環島，用華語親自溝通，深度了解台灣。

母親是「灣生」的小川真壽美（右），因為家族的淵源來台灣旅遊後，進而喜歡上台灣華語。
母親是「灣生」的小川真壽美（右），因為家族的淵源來台灣旅遊後，進而喜歡上台灣華語。