ロシア文学翻訳の現在—古典新訳からソローキンまで

（左）亀山郁夫訳による光文社古典新訳文庫版『カラマーゾフの兄弟』、（右）藤沼貴訳による岩波文庫版『戦争と平和』

フョードル・ドストエフスキー著　『カラマーゾフの兄弟』宝塚の雪組がミュージカルを上演、また2013年には、物語の舞台を日本に移してリメイクしたテレビドラマが放映されるなど、日本で広く愛されている。

レフ・トルストイ著『アンナ・カレーニナ』ドストエフスキーは「『アンナ・カレーニナ』は、芸術上の完璧であって、現代、ヨーロッパの文学中、なに一つこれに比肩することのできないような作品である」と評している。表紙の絵：「忘れえぬ女（Неизвестная）（※1）」 1883年　イワン・クラムスコイ（ 1837～1887）国立トレチャコフ美術館蔵　トルストイの「アンナ・カレーニナ」に触発されて描かれたという説もある。

ヤースナヤ・ポリャーナにある文豪トルストイの家の食堂　「幸せな家族はどれもみな同じようにみえるが、不幸な家族にはそれぞれの不幸の形がある※」との有名な言葉で始まる「アンナ・カレーニナ」が執筆された当時のままである。（※訳：望月哲男、光文社古典新訳文庫、2008）

ウラジーミル・ソローキンの『青い脂』（2012年、望月哲男、松本隆志訳）

内田魯庵による「罪と罰」の英語からの翻訳の初版本　日本で最初に『罪と罰』を翻訳したのは内田魯庵。明治25年に出版された初訳の第一巻は文壇で反響を呼び、第二巻には、坪内逍遥・饗庭篁村・北村透谷など文人達によって書評が寄せられた。