なぜか建物の名前が「村上春樹」や「桜木花道」―台湾社会に溶け込む日本語 :課金、激安、炎上もすっかりおなじみ

台湾の「甜不辣」は「てんぷら」と呼び、「練り物」を指す。九州地方の人々は練り物を「てんぷら」と称することから、日本統治時代に九州地方から多くの影響を受けた台湾で、この呼び方が定着し、甜不辣の漢字を当てたのではと言われている（nippon.com高橋郁文撮影）

台北メトロ龍山寺駅出口にある「JR捷座」ビル。日本の「JR」と台北メトロの中国語名である「台北『捷』運」を組み合わせたもの。日台鉄道の雰囲気を醸し出そうと名付けたものと考えられる（nippon.com高橋郁文）