日本マンガの巨匠が欧州BD軍団と対決！　浦沢直樹の巻

トークライブ第2部。進行役はBD翻訳家の原正人氏（右端）。

浦沢直樹　1960年生まれ。1983年にデビューして以来、『YAWARA!』『MASTERキートン』（脚本／勝鹿北星・長崎尚志）『MONSTER』『20世紀少年』『PLUTO』（原作／手塚治虫、長崎尚志プロデュース、監修／手塚眞）など数々のヒット作を手掛け、世界中に熱狂的なファンがいる。日本漫画家協会賞大賞をはじめ、手塚治虫文化賞大賞を2度、文化庁メディア芸術祭優秀賞を3度にわたって受賞している。モーニング（講談社）に連載中の『BILLY BAT』（ストーリー共同制作・長崎尚志）が2013年5月に連載100回目を迎えた。

『闇の国々』（小学館集英社プロダクション刊、古永真一・原正人訳）より。Les Cités Obscures © 2009 Casterman, Bruxelles All rights reserved.

フランソワ・スクイテン　1956年ベルギー・ブリュッセル生まれ。父は50～60年代に活躍した建築家。16歳のときに『ミュタシオン』でデビュー。BD作画のほか、映画の背景デザインや、地下鉄駅や万博パビリオンなどの空間デザインも手掛ける。

ブノワ・ペータース　1956年パリで生まれ、幼少期からブリュッセルで育つ。スクイテンとは幼なじみ。BD原作者としては、スクイテンとのコンビのほか、フレデリック・ボワレ、谷口ジローと組んだことも。文芸批評家として、ロラン・バルトやジャック・デリダなどの現代思想からエルジェなどのBDまで幅広く論じる。映像作品も手掛けるなど多方面で活躍。

濃淡の描き方について、浦沢氏が画を描きながらスクイテン氏に質問（左）、スクイテン氏も画を描いて答えた（右）。

『闇の国々』より。Les Cités Obscures © 2009 Casterman, Bruxelles All rights reserved.