Очерки Японский язык в этом году
Иероглиф 2017 года: «север»
[13.12.2017] Читать на другом языке : ENGLISH | 日本語 | 简体字 | FRANÇAIS | ESPAÑOL |

Политическая нестабильность и нарастание напряжённости в отношениях с Северной Кореей: в Японии иероглифом 2017 года выбран знак 北, «север».

12 декабря в Японии отмечают «День кандзи». Эта дата была выбрана потому, что в традиционной игре словами и числами гороавасэ «12/12» можно передать как ий дзи итидзи, «один хороший письменный знак». Фонд тестирования знаний иероглифов сообщил, что иероглифом 2017 года стал 北 (хоку/кита) – «север».

Иероглиф года определяется голосованием общественности и отражает настроения, царившие в стране в уходящем году. Объявляют об «иероглифе года» на церемонии, которая проходит на деревянной веранде храма Киёмидзу-дэра в Киото.

В этом году иероглиф «север» далеко оторвался от соперников, за него было отдано 7104 голоса из 153 594. В комментариях голосовавшие рассказали о причинах своего выбора – пуски ракет Северной Кореей держали в напряжении жителей Японии, ракеты падали в исключительной экономической зоне Японии или пролетали над её территорией. Северная Корея сообщала об успешном испытании водородной бомбы, её ракетно-ядерная программа была темой многих международных переговоров. Это отразилось и на списке слов и выражений, претендовавших на звание «слова года».

Также упоминались проливные дожди, которые привели к потопам и оползням на севере Кюсю, плохой урожай картофеля в северной префектуре Хоккайдо, который привёл к дефициту картофельных чипсов – одного из любимых японцами сунакку.

На втором месте (3571 голос) оказался иероглиф 政 (сэй/мацуригото), «политика». Политические скандалы продолжались большую часть года, на это наложились выборы в Токийскую столичную ассамблею в июле и в Палату представителей парламента Японии.

На третьем месте оказался 不 (фу, бу) – «не», отрицание. Участники голосования отметили негативные факторы на международной арене – те же северокорейские ракетные и ядерные испытания, а также 不倫 (фурин, «адюльтер»), 不作 (фусаку, «плохой урожай»), и 不気味 (букими, «тревожные») новости – в частности, о преступлениях – к примеру, об убийствах и расчленении тел девяти жертв в г. Дзама преф. Канагава.

Ниже мы представляем первую десятку иероглифов 2017 года.

1. 北 (хоку/кита) Север 7104 голоса
2. 政 (сэй/мацуригото) Политика 3571 голос
3. 不 (фу, бу) Не-; отрицание 3323 голоса
4. 核 (каку/санэ) Ядро; ядерный 3138 голосов
5. 新 (син/атарасий) Новый 2958 голосов
6. 選 (сэн/эрабу) Выбирать, избирать 2880 голосов
7. 乱 (ран/мидарэру) Хаос, сумятица, мятеж 2782 голоса
8. 変 (хэн/кавару) Менять, странный 2717 голосов
9. 倫 (рин) Мораль (с 不 в 不倫, «адюльтер») 2538 голосов
10. 暴 ( bō, baku /abareru ) насилие 1945 голосов

12 декабря настоятель храма Киёмидзу Мори Сэйхан вышел на галерею храма и написал иероглиф «север» на листе японской бумаги васи 1,5 на 1,3 метра.

Фотография к заголовку: Мори Сэйхан представляет «иероглиф года» (© Jiji)

(Статья на английском языке опубликована 12 декабря 2017 г.)

  • [13.12.2017]
Статьи по теме
Другие статьи по теме

Популярные статьи

Очерки Все статьи

Видео в фокусе

バナーエリア2
  • Колонки
  • Новости