看漫画，学日语

对“大和语言”的热爱

在出版《日本人不知道的日语》系列之后，海野女士与漫画家Yuduka正成合作完成了《开始当“国际人”》。在这本书里，她想告诉读者，日本人还应跨越语言的壁垒，更加轻松地与外国人进行交流。而且与前一部相同，在漫画中搭配了一些短文，记述了关于习惯、语言以及其他话题的海野式点滴小知识。

在2016年出版的《大和语言用法图鉴》中，海野女士介绍了在当今新词语浪潮中也毫无不协调感的固有的词汇。也就是发掘自古就有的日本固有语言——大和语言（日语曾经受到中国大陆传来的大量外来语的影响，发生了变化，此处指在此之前的语言）。她聚焦了很多在日常生活中不再使用的美丽词汇，示范了如何在生活中使用的具体方式。

其中有一个词语“精神良药”，日文汉字写作“气药”，海野女士写道，这个词的意思是给人的“感情”或“感觉”以类似良药来治愈。“当朋友情绪有些低落、感觉寂寞的时候，‘气药’就像一种鼓励。比如，可以这样使用，‘去看一个最近没什么精神的朋友，我带了几本有趣的漫画作为精神良药’”。

海野女士对日语的兴趣仿佛有增无减。我问她，日语这种语言，门槛是不是有点高呢？“不是的，没有这回事。日本人也许都会说，日语挺难的吧，其实没有那么难。也许从某些方面来看确实显得很难，不过我觉得更多的地方是没那么难的。”对学习日语的人来说，这是备受鼓舞的话。

采访、撰文：nippon.com日本网 编辑部 Richard Medhurst（原文英文）

标题图片及文中漫画：摘自《日本人不知道的日语》（图片提供：KADOKAWA）