新型“书面语言”

由于从事日语教师这个职业，海野女士对语言的变化相对比较敏感。她常常为网络上新词出现速度之快而吃惊。“只在推特中使用的书面词汇有很多，但实际会话中却不怎么用，我觉得这非常不可思议”。比如，人们将“浴缸”动词化来代替“进浴缸泡澡”。即名词“浴缸”后加动词性词尾“る”。推特上说“浴缸去”，就是“进浴缸泡澡去”的意思。（日本人的洗澡习惯是先在浴缸外洗净身体，再进入泡---译注）

“书面语言”一般给人僵硬，拘泥于形式的印象，所以在会话中不怎么使用。日常生活中，几乎从来不会听到人们说“浴缸去”这种“书面语”。海野女士说，“‘浴缸去’这词怎么想都不算晦涩，但在会话中却不用啊。这究竟是为什么呢？”