『裏切られた台湾』が日本で出版される

——『裏切られた台湾』が日本で出版されるまでの経緯を教えてください。

川平　 1965年、カール先生から『裏切られた台湾』の英語原本をいただきました。しかし、何ぶんにも500ページを超える大作なため、しばらく手を付けずにいました。そうしている内に、今度は、台北高等学校の同級生で、ワシントン大学で神経病理学を教えている䔥成美君が、本著から戦後間もなくの台湾の混乱や、沖縄人が如何に苦労したのか知った、と手紙を送ってきました。そこでようやく本格的に手を付け始めました。

『裏切られた台湾』の日本語版と中国語版

読み進めていくと、我々沖縄人の苦労だけでなく、日本人が台湾から去ってからの、たったの半年から1年の間に、中国からやってきた官吏や兵士が破壊的な汚職や略奪収奪を繰り返し、そして「二二八事件」とそれに続く無差別殺戮があったことを知ったのです。それらは、先生が自身の台湾との関わりに基づいて記したもので、日本への留学から台北での滞在、そして米国での研究の30年間が蓄積されたものでした。引用された資料は、政府発表のものから学生らからの私信、さらには、国連救済復興機関（UNRRA）の派遣チーム職員の生の声など、まさに集大成といえるものでした。

後に、蕭君が本著の翻訳出版権を得たというので、私も国内での出版に協力することになりました。そこで、新聞社を退社後、印刷所を開業した台北高等学校の同級生に相談したところ、より適当な出版社を紹介してくれました。

様々な困難を乗り越え、2006年6月、本著の日本語版がようやく世に出されたのです。