重要的是“拿来主义”姿态
——也就是说，日本文化中有旺盛的接受外来文化的能量吧。
“另外，日本于1868年进行了明治维新，向着新型的统一国家体制迈出了第一步。是年，正是美国南北战争结束后的第三年。欧洲建立了意大利王国，德国产生了以普鲁士为中心的王国。在整个世界范围内，都处于国家与地区的重新整合过程之中，日本也迎来了明治维新，创立了新的文化，产生出新的口语文体。从世界史的规模看，重新审视自江户时代的文化文政时期到明治时期的文化，也将成为我们今后的研究课题。”
——这个课题就是通过了解那个时代来认识今天的日本文化吧。
“江户时代是严格的等级化社会。在这个时代里，平民的‘俗文化’汲取了‘雅文化’的养分而取得了发展。到了明治时代，更是通过所储备的汉语的知识吸收了欧美文明。不论怎样，日本文化一直保持了积极地‘摄取’内外养分的姿态。近一时期，这样一种能力似乎有所减弱。最近的年青人新出版的小说，或以学校为背景，或描写身边的朋友，题材范围狭窄。我觉得日本的年青一代更应该在本民族文化的深度上下功夫，使之发扬光大。”
——现在，日本的漫画和动画片等作品被视为“酷日本”，在外国也很受欢迎。
“我也很喜欢漫画，的确有不少好的作品。但是，日本并不是只有动画片和漫画，还有包括江户文化在内的丰富多彩的绘画和小说，有内田百间以及谷崎润一郎等创作出来的优秀近代小说，我希望这样的优秀作品能够得到进一步的推广。”
樱花实在太美了
——3月11日，发生了罹难者逾万的东日本大地震。地震之后，您有什么新的看法吗？
“代表日本的花有樱花。和歌中有大量咏赞樱花之美的诗句，平安时代之后，日本出现了‘墨染樱’这个词汇。传说为悼念亡者，樱花也披墨示哀。由于这个缘故，我原本想今年赏樱怕是会伤感吧，然而在东京的新宿御苑看到樱花时，再度被樱花的美丽所折服。我曾多次听到关于日本东北地区人们受到樱花激励的报道。”
——“绵绵春雨樱花褪，容颜不再忧思中。”这是日本非常有名的一首和歌。日本人把种种情感都寄托在了樱花之中。
“日本是一个四季变化分明的美丽国度，但同时也是台风、地震、海啸等自然灾害的多发之地。日本在这样的自然环境之中发展起来的所谓‘悲怆’这种独特的、触景生情引发幽思的无常观，令我无限感慨。另一方面，江户时代还出现了‘意外之喜幸’这个词汇。正是因为认识到了人世不可久期的道理，就会特别珍视不期而遇之喜悦以及由机缘而带来的小小的幸运。这种温情和体贴的感性，就存在于这个国度的人们心中。”
珍视“意外之喜幸”
——您说的是那种珍视预料之外的小小的幸运之情吧。
“今年5月，我有机会前往地震灾区的一个避难所考察。那时还没有恢复供电，人们用煤气灶做饭。一天，一位年轻的女性花了两个小时上山采来一桶野菜。一起避难的人们无不欢喜异常，烹饪后大家共享了这一餐。在震灾后残酷的环境中，他们真诚地感谢大自然恩赐的野山菜，感谢那位女性的采摘之劳。总而言之，日本人具有一种珍重‘意外之喜幸’的情感。根据最新GDP世界排名表，日本被中国超出降至世界第3位，震灾后更出现了担心日本经济能力进一步下滑的声音。但是我认为，从另一方面看，地震灾害正可以成为我们重新思考现代日本的生活方式、重新思考日本自古传承的重视与大自然和睦相处这一世界观的契机。在这个过程中，应该可以孕育出新的文化表现吧。”
——您认为采取什么方法最容易使外国人接受日本文化呢？
“还是得亲身来日本看看吧。现在由于日元升值，外国人恐怕会觉得花费比较大。但实际上，买打折机票的话，花上600美元左右就能往返日美，而且东京也有2000-2500日元就能住一晚的旅店。说实在的，现在特别适于旅行。东京也好，京都也行，花上几天时间到你喜欢的城市转上一转。据说歌手女神卡卡（Lady Gaga）最喜欢吃东京站的快餐荞麦面条。就是这样，去发现你自己喜欢的日本。”
——感谢您给我们讲了那么多关于日本的话题。坎贝尔先生已经习惯了日本的生活，一旦回到久违的故乡，会有什么不适吗？
“这个啊，还真有呢。上次，我在美国跟妹妹一起吃饭，当时在一家餐厅里，我毫无意识地端起了意大利面条的盘子……”
——端着盘子吃饭，这是日本人的习惯吗？
“至少美国人不这么着。”
——呵呵，端起来吃倒是很方便啊（笑）。
“当时受到妹妹责备，自己也觉得太难为情了（笑）。”
摄影：大久保惠造
（原文日文）
其他语言