读者的变化

——岛田先生您是1988年进入群像社的，2000年前社长宫泽去世以后，您独当一面承担起出版社的全部业务。这28年中，您感觉群像社书籍的读者，在阅读方式上以及他们自身都有哪些变化呢？

岛

田　 上世纪80年代，人们阅读的东西在一定程度上受自己政治立场的左右。美国文化的影响比现在要大得多，我觉得阅读群像社书籍的人，在政治倾向上虽然不能说是前卫的，但也属于非主流派，是或多或少对俄罗斯、苏联文化怀有共鸣以及怀旧情感的群体。

现在这种政治上的区分已不复存在，人们的兴趣变得多样化。现在阅读群像社书籍的年轻人中，也许很多都是在追求一种异样的世界或是自己身边所没有的奇妙感觉。

——确实是这样，我最初阅读群像社的书是在大学时代，与其说俄罗斯文学，不如说是抱着一种寻找点有趣东西的想法来读的。《群像社丛书》的封面设计简约而脱俗，非常有魅力，价格上学生也买得起。脱离了政治立场和国家特性，完全以个人的兴趣爱好来选择书读，或许有点儿象是“御宅族”的雏形。

我想人们兴趣的多样化也是书卖不出去的一大原因。但是对于小出版社来说，“船小好调头”，易于做出迅速反应，所以这也是有利的一面。在大型出版社纷纷退出外国文学翻译领域的形势下，我认为初版印制1000到2000本，即使需要花些时间，只要能全部售出就好。另外，不仅是现代俄罗斯文学，我们还开始推出《俄罗斯名作丛书》，介绍古典文学。这样做也会遇到翻译版权费用高涨的问题。为了满足多方面的需要，我考虑扩大业务范围，如果有了盈利，我希望能买下现代俄罗斯文学中还未受瞩目的作家的翻译版权，继续出版他们的作品。

——今年我翻译的现代俄罗斯文学作品（德米特里·巴金《出生国》）也由群像社出版了。虽然全国性报纸都对此做了介绍，而且评论也还不错，但是我听说发行半年实际只卖出400本左右。这让我切实感到，和译者面临的严峻形势一样，出版现代外国文学译著的出版社，要想维持经营，情况也不容乐观。