新的译本还在涌现

《堂·吉诃德》是西方文学史上的第一部现代小说，在各个时代都是世界上翻译文版最多的文学作品。它的初版发行于1605年，7年后很快被翻译为英文，接着被陆续翻译成欧洲其他语言。

日本最早派往西班牙的外交使节支仓常长（1571〜1622年），为了去马德里宫殿拜见国王腓力三世（Felipe III）而横穿拉曼恰山谷，这部小说人气之高，他很可能是有所耳闻的。

塞万提斯将这片干燥而肥沃，风力强大、风车随处可见的土地选做舞台，描述了一个因为读了太多的骑士小说而走火入魔，无法区别现实与幻想的乡绅的故事；同时，置身于大变革时代，他还试图用社会学者敏锐的洞察力和明晰的思维，去分析社会的种种矛盾。

但是，能够象支仓常长那样读到堂·吉诃德与他的侍者桑丘·潘沙的冒险故事，一般的日本人则等待了约200年时间。松居松叶由英文翻译的小说缩写版完成时，已经是明治中期了。

其后《堂·吉诃德》有9次被翻译成日文版本，其中有的是节译，有的是从西班牙语之外的语言转译，有的则是改版后的再版，不尽相同。

昭和天皇去世后改年号为平成（1989年～），此后以6年一次的频度出版了4个翻译版本。据说最近又有新的译版问世。