一家人的根在沖繩

問到百合女士一家過去的經歷，我發現了一個與鶴見的多樣性相關的頗有意思的事實。

百合是日裔，祖籍在沖繩縣西原町。1935年，她的祖父母從沖繩移民到巴西。父親出生後4個月即被帶到海外，長大後換過幾個工作，在農場做工、開卡車、開計程車，將4個孩子撫養大。一家人生活的地方是聖保羅西部的Villa Cajón。很多沖繩來的日裔都生活在此地，這裡會隆重地舉辦沖繩節，屆時還展示故鄉的歌舞。

每到沖繩節，百合一家都會出攤售賣巴西的國民美食小吃「炸餃」（pastel），每次都轉眼銷售一空。將肉餡、起司等各種各樣的餡料包在麵皮裡，再用油炸，這種令人懷念的味道在Yuri Shop可以享受到。

「肉餡炸餃」（300日圓），只有百合家做得出的味道，從出攤時代開始延續至今（淵貴之攝影）
「肉餡炸餃」（300日圓），只有百合家做得出的味道，從出攤時代開始延續至今（淵貴之攝影）

百合回憶過往，懷念之情溢於言表。「我在巴西長大，只會講葡萄牙語，沒怎麼說過日語。在家裡父母說的日語應該是沖繩方言。因為祖父母都是說沖繩方言的。」

據說在Villa Cajón，可以聽到在沖繩逐漸消失的沖繩島語言。而且，不只在Villa Cajón，其實在南美的很多地方都保留著沖繩文化的氣息。其中最耐人尋味的是距離玻利維亞第二大城市聖克魯斯不遠的「沖繩墾殖區(Colonia Okinawa)」。名副其實，這裡是沖繩移民通過開墾叢林而建設的村落。

開拓事業曾經是一場與饑餓、疾病、水災的戰爭，即使得到了土地，據說也有不少人離開了巴西和阿根廷。離開沖繩墾殖區的人中，也有的移居到有同鄉沖繩人居住的聖保羅、Villa Cajón。一方面有很多人從沖繩移居巴西和玻利維亞，另一方面，作為京濱工業地帶的核心發展起來的鶴見的工業區，從二戰前開始，也生活著很多從沖繩或朝鮮半島遷來的勞工。隨後從上世紀80年代開始，南美移民逐漸增加。泡沫經濟繁榮時期，為了緩解勞工的短缺，日本修訂了《出入國管理法》，對擁有日本血統的人們打開了國門。百合也是其中的一員。也就是說，鶴見生活著從沖繩來的人，以及經由南美從沖繩遷來的人。據說南美方面的移民在2007年前後人數達到峰值，後來逐漸減少，即便如此也有1600人左右。

來日本32年的百合女士。雖然她說「我日語不行」，但採訪中的交談絲毫不成問題（淵貴之攝影）
來日本32年的百合女士。雖然她說「我日語不行」，但採訪中的交談絲毫不成問題（淵貴之攝影）