漫画が伝える台湾のリアル : 台湾漫画『用九商店』を翻訳して感じたこと

よろず屋を継ぐ決意をした俊龍（ジュンロン）と祖父・進徳（ジンダー）

作中の介護ヘルパーがベトナム人なのにも理由があった

日本の読者向けに日台の文化背景の違いから説明が必要なものについては注釈を入れている

このタクシー会社も実在した！見落としそうなほどの小さなコマだが物語の舞台を示す重要な役割を果たしている

作中では相手のことを考えて行動すれば自然と「ありがとう」を言い合える関係が生まれると示されている

主人公の幼馴染・鳳玉（フォンユー）が台北で感じた疲れは都市部に住む人の共感を呼んだ

『用九商店』は日本の漫画同様に右開きで縦書きだ（筆者提供）

日本版『用九商店』1巻（左）と台湾版『用九柑仔店』1巻（右） (筆者提供)

『用九商店』は7月13日発売の5巻をもって完結。今後より多くの台湾漫画の日本上陸が期待される。（©️Guang-min Ruan）