最初受到了演歌的影响

——首先，请介绍一下您与日本音乐是如何邂逅的。

我15岁之后，在夏威夷的檀香山住了4年。那时我已经开始参加重金属乐队的演奏活动了，对自己的吉他也很有自信。但是我也迷惘过，不知道之后我该朝哪个方向发展。就在那时候，我发现了一个老放日本音乐的电台节目。当然那个时候，我不知道放的是日本歌、韩国歌，还是中国歌。

后来知道了那叫演歌，但那时候我一句日语都不懂。不过我从演歌的唱腔中还是感受到了情感的流动。我想即使没有只言片语，是不是也能用吉他表达出那种情绪呢。于是我开始用吉他精密地模仿演歌的“颤音”。

当我把演歌的颤音融入吉他演奏之后，其他搞摇滚的人和摇滚粉丝也感受到一种异国情调，接受了我的这种创新，那之后，我就开始将日本和其他亚洲国家的音乐表现方式糅杂在一起，都融入到我自己的演奏之中。这让我的吉他具有了鲜明的个性。之后我回到了美国，加入MEGADETH，一干就是10年。

马蒂·弗里德曼2003年以后，一直以日本为据点继续着他的音乐活动。（照片提供：How Full's）

虽然最初遇到的是演歌，但直到来日本（2003年）之前，我都一直在听J-Pop，算是铁杆粉丝吧。我常听的有安室奈美惠、滨崎步等各种偶像音乐。我觉得90年代后半期是J-Pop的黄金时代。