Diccionario de sueños y debuts: los mejores neologismos japoneses de 2018

Las diez mejores palabras de 2018 para Shōgakukan

— Kūhaku kyōfushō [Ganadora]. Una “fobia a los espacios vacíos” que puede hacer que las personas anoten planes inventados en su agenda para sentir que llevan vidas plenas o para demostrar que trabajan duramente en sus empleos.

Sotsukon [Finalista]. Una “graduación del matrimonio”, en la que marido y mujer viven vidas separadas mientras siguen casados. La exestrella del sumo Hanada Kōji usó el término de forma ligeramente diferente en 2018 para describir su divorcio amistoso.

— Gohan ronpō [Finalista]. “Lógica gohan”, usada por políticos esquivos, aprovecha el doble sentido de gohan como “arroz” y también “comida”. Se refiere a la forma en que retuercen las preguntas para dar la respuesta que prefieren, e interpretar la pregunta “¿Ha desayunado?” como “¿Ha comido arroz esta mañana?” y contestar que no, porque ha desayunado pan.

— Okuribito. Alguien que posee más de 100 millones de yenes. Es un juego de palabras con el homónimo que significa “persona que envía a los difuntos al otro mundo”, el título de una famosa película de 2008 sobre un funerario; esta versión de la palabra se basa por el contrario en el numeral oku, “cien millones”.

— Fea purē pointo. En la Copa Mundial de la FIFA en 2018 Japón pasó a la segunda ronda después de que tanto su selección como la de Senegal empataran a puntos, diferencia y número de goles, debido a los “puntos de juego limpio” (fair play points, en inglés), basados en factores como el número de tarjetas amarillas.

— Marutto. Una versión popular de marugoto, que significa “completo” o “en su totalidad”.

— Sūpā borantia. Un “súper voluntario”, representado por Obata Haruo, que se sumó a la búsqueda de un niño de dos años, perdido durante casi tres días, y lo rescató.

— Jitahara. Una abreviatura de jitan harasumento, “acoso por reducción horaria”; se utiliza para describir la actitud poco sofisticada de jefes que tratan de reducir las horas extra simplemente enviando pronto a los empleados a casa, tengan aún trabajo que hacer o no.

— Imifu. Una abreviatura informal de imifumei (意味不明), una expresión para indicar que “el significado no está claro”, o que algo “no tiene sentido”.

— Kaigo datsumō. “Depilación sanitaria”; se refiere a la depilación de vello púbico y pelo de otras zonas como preparación para recibir cuidados de enfermería, para facilitar tareas como el lavado corporal.

— Tarōsei. Un estudiante rōnin es aquel que pasa un año extra estudiando para repetir exámenes de entrada a la universidad. Un tarōsei es un estudiante que ha sido rōnin durante varios años.