Diccionario de sueños y debuts: los mejores neologismos japoneses de 2018

Algunas palabras nuevas de la sexta edición del Sanseidō

— Charai. Este adjetivo, usado sobre todo para describir a hombres jóvenes, se puede traducir como “frívolo”; un tipo charai es casquivano hasta el punto de ser indigno de confianza, interesado solo en escarceos informales con el sexo opuesto.

— Pochiru. Inspirado por la onomatopeya pochi de un botón o tecla de ordenador al ser presionados, este verbo significa “apretar el botón de ‘comprar’ cuando se compra online”.

— Kusa. El carácter significa literalmente “hierba”. La risa online se puede escribir con la letra W, inicial de warau (reír). La risa explosiva y sostenida (similar al “lololol” en inglés) es wwwww, que algunos usuarios de Internet compararon con hojas de hierba en un césped.

— Nijigen. El “mundo bidimensional”, por oposición al de tres dimensiones que ocupamos en la vida real, se refiere al manga, el anime, los videojuegos y otros espacios virtuales que las personas buscan para escapar de su realidad cotidiana.

— Numa. Literalmente “pantano” o “ciénaga”; esta palabra representa cualquier pasatiempo o afición que absorbe a una persona y no le permite escapar con facilidad.

Algunas nuevas palabras de la séptima edición del Kōjien

— Anzen shinwa. El “mito de la seguridad” saltó a la fama en el idioma tras el 11 de marzo de 2011, cuando el terremoto y el tsunami de Tōhoku destruyeron la fe de la gente en la energía nuclear.

— Gattsuri. Este adverbio se utiliza cuando alguien quiere enfatizar el vigor con el que se realiza una acción. Se utiliza normalmente con la comida: gattsuri taberu significa “hincarle el diente con ganas a una comida”.

— Gochi. Una forma abreviada de gochisō, “festín”; es una manera informal de hablar sobre cómo uno invita (o es invitado) a una comida.

— Norinori. El verbo noru puede significar “entrar en la onda de algo”. Esta forma adjetival describe a una persona que se ha perdido por completo en el momento, sea bailando o cantando una canción de karaoke.

— Burakku kigyō. “Empresas negras” son empresarios que explotan a sus trabajadores, ofreciéndoles salarios bajos y duras condiciones laborales.