Un maestro del manga cara a cara con dibujantes europeos: Urasawa Naoki

La segunda parte de la charla. Hara Masato, traductor de BD, era el moderador (primero por la derecha).

Urasawa Naoki. Nacido en 1960. A partir de su debut, en 1983, ha creado un gran número de obras exitosas, como Yawara!, Master Keaton (con guión de Katsushika Hokusei y Nagasaki Takashi), Monster, 20th Century Boys o Pluto (basada en una obra original de Tezuka Osamu, producida por Nagasaki Takashi y dirigida por Tezuka Makoto), las cuales cuentan con fans fervientes en todo el mundo. Ha recibido un gran número de premios, como el Gran Premio de la Asociación Japonesa de Mangakas, el Gran Premio Cultural Tezuka Osamu (2 veces), o el Premio a la Excelencia del Festival de Artes Audiovisuales (3 veces) de la Agencia de Asuntos Culturales de Japón. En mayo de 2013 su manga Billy Bat, serializado por Morning (revista de la editorial Kodansha) y coproducido con Nagasaki Naoshi, llegó al número 100.

De Las Ciudades Oscuras (© 2009 Casterman, Bruxelles, todos los derechos reservados), edición japonesa de Shogakukan Productions, traducida por Furunaga Shin’ichi y Hara Masato.

François Schuiten. Nacido en Bruselas, Bélgica, en 1956. Su padre fue arquitecto en los años cincuenta y sesenta. Debutó a los dieciséis años con su obra Mutation. Además de ser autor de BD diseña decorados para películas y ha realizado diseño de espacios para estaciones de metro, la exposición Papillon y otros lugares.

Benoît Peeters. Nacido en París en 1956, y criado en Bruselas. Amigo de la infancia de Schuite. Como guionista de BD, además de su colaboración con Schuite ha trabajado también con Frédéric Boilet y Taniguchi Jirō. Como crítico de arte ha analizado los trabajos de una amplia gama de artistas, tanto contemporáneos -Roland Barthes o Jacques Derrida- como otros de la talla de Hergé. Participa en campos muy diversos de la producción audiovisual.

Urasawa dibuja al tiempo que le pregunta a Schuite acerca del uso de las sombras (izquierda); Schuite también le contesta con un dibujo (derecha).

Las ciudades oscuras © 2009 Casterman, Bruselas; todos los derechos reservados.