La copia de Furu-utsubo que se halla en el Smithsonian (derecha) muestra un detalle muy superior, además de incluir el texto que falta en la copia de la Biblioteca Nacional de la Dieta. (Cortesía de la Biblioteca Nacional de la Dieta y la Biblioteca del Museo Smithsonian)
Hay abundantes juegos de palabras visuales en el grabado Gangi-kozō, con el patrón de gangi-shibori en la esquina superior izquierda, además de una rampa de piedra en la orilla (también llamada gangi) y los dientes de la criatura, los cuales se suponían tan afilados como un escarpelo… objeto del cual un tipo muy común era el gangi-yasuri. (Cortesía de las bibliotecas del Museo Smithsonian)
Este par de imágenes representa una parodia de la legendaria escena del Kojiki (Registro de cosas antiguas) en la que un obsceno baile atrae a Amaterasu fuera de la cueva en la que está escondida. (Cortesía de las bibliotecas del Museo Smithsonian)
Las múltiples capas de significado ocultas en el grabado de Kame-osa muestran la delicia que las obras de Sekien representaban para los lectores bien informados… y lo difícil que resultan de descifrar, siglos después. (Cortesía de las bibliotecas del Museo Smithsonian)
Leer en otro idioma