Cuando lo auténtico prevalece: cómo los artesanos de la imprenta Tokyo Matsuya rescataron el milenario ‘Edo karakami’

Kōno Ayako hablando en la sala de muestras. A la derecha, el edificio de la sede principal de Tokyo Matsuya. (Foto cortesía de Tokyo Matsuya)

Un anuncio estampado en xilografía de finales del periodo Edo (1603-1868) que muestra la lista de los productos en venta. El recuadro central derecho anuncia “artículos hechos con un nuevo karakami”.

Fusuma o puerta corredera cubierta de 12 hojas de papel karakami. Los patrones están alineados de tal manera que las uniones son apenas visibles.

Reverso de una plancha xilográfica de tamaño pequeño del periodo Edo. La inscripción reza Septiembre del cuarto año de la era Kaei, año del Jabalí. Data por lo tanto de 1851.

Cuando se perfeccionó la tecnología para fabricar papel de gran tamaño, las planchas de madera también pasaron a ser más grandes. Esto permitió la creación de diseños más elaborados.

Libro de muestras de Tokyo Matsuya de antes de la guerra. Es el equivalente a un catálogo de hoy en día.

Takasugi extiende la pintura preparada sobre un tamiz cubierto con una tela.

El papel se alinea cuidadosamente entre dos personas.

La pintura se aplica con suaves golpes sobre el relieve de la plancha.

Tocarse el cabello antes de hacer el estampado hace que las manos se deslicen mejor en el papel. Es un truco que Takasugi aprendió de los viejos artesanos.

La concentración total del artesano salta a la vista.

En el momento de separar el papel impreso se palpa la tensión.

Patrón de peonías iluminado. El diseño desprende un refinado brillo.

Takasugi usa también herramientas de invención propia. El pincel abajo a la izquierda, por ejemplo, tiene huecos regulares entre las cerdas pensadas para dibujar rayas.

Edo karakami decorado con polvos de oro y plata.