De la caligrafía al ‘anime’: puentes culturales entre Japón y el mundo árabe

Al girar el kanji de tatematsuru en sentido horario se obtiene el árabe سُبْحانَ الله (subhanallah). (© nippon.com)

El kanji de kotobuki, a la izquierda, se convierte en el árabe أَسْتَغفِرُ اللهَ cuando se coloca de lado. (© nippon.com)

Yamamoto Naoki, durante una entrevista en la oficina de nippon.com. (© nippon.com)

Yamamoto participa en un evento de presentación de la cultura japonesa en Yeda, Arabia Saudí. Con la esperanza de despertar el interés por Japón, Yamamoto viste kimono siempre que puede. (Cortesía de Yamamoto Naoki)

Una sesión de estudio en Jordania en 2013, con los estudiantes sentados en círculo alrededor de un renombrado erudito islámico, como se hace tradicionalmente. (© Yamamoto Naoki)

Natsume lacados decorados con escritura árabe. Estos objetos llamaron mucho la atención en exposiciones en Arabia Saudí y otras partes de Oriente Medio. (© nippon.com)

Yamamoto combina el motivo tradicional japonés de la hoja de cáñamo con la palabra futuwwa en árabe en una toalla de algodón tenugui, junto con un motivo que muestra las hojas del árbol futuwwa, cuyo nombre puede significar “juventud” y, por extensión, “caballerosidad”. (© nippon.com)