Aseos japoneses: 4. ¿Las señales de los aseos se entienden en todo el mundo?

Cartel indicador de los aseos en la terminal de vuelos internacionales del Aeropuerto de Haneda. Fotografía: Jiji Press Photo.

Señal de los aseos en el Hotel Gajoen de Tokio (antiguamente, Meguro Gajoen). Haciendo honor al apodo de “Palacio del Dios del Mar de la era Shōwa” del hotel, la pareja del cartel viste kimono en lugar de falda y pantalón.

Kōenji es famoso por el festival veraniego del Awaodori. La pared de la entrada del aseo de la estación de tren está cubierta por las siluetas de un hombre y una mujer bailando la danza tradicional del festival. La fotografía del encabezado corresponde a los aseos públicos que están bajo las vías de la estación, también señalizados con las figuras de dos bailarines.

Señal con letrero indicador de inclusividad de género, en el aseo del Hotel Granvia Kyoto. Fotografía: Jiji Press Photo.

Pictogramas estándar para el panel de control del inodoro, establecidos por la Asociación Industrial de Equipos Sanitarios de Japón.

Señal de los aseos infantiles en el Aeropuerto Internacional de Tokio Narita. Me parece importante conservar los detalles divertidos.