在臺灣扎根的日本人系列：臺灣東海岸與日本的「橋梁」——翻譯統籌・藤樫寛子

在原住民的生活及傳統文化中找到安居之所

隔年，藤樫又多出了一個據點。花蓮縣吉安鄉有座古蹟叫做慶修院，創建於1917年，當時被稱為「吉野布教所」，作為真言宗高山寺派的傳教所，是一群來自日本德島縣吉野川流域的移民的信仰中心。戰後，被臺灣內政部指定為國家三級古蹟。經過朋友介紹到訪此地的藤樫，遇到了承包管理這座古蹟的公司執行長陳義正。

在那之前，對日本統治時代的臺灣歷史幾乎是一無所知，過去由日本人蓋的這棟建築物，即使經過戰後70年，依然受到臺灣人妥善的保存維護，心中為之動搖。那裡有教科書沒教的歷史，一邊聽著解說，眼淚也忍不住掉下來。

「如果有我可以幫忙的地方，什麼都願意做。」

她當場不加思索地說出口。一聽到陳義正說3天後會有「灣生」來訪，立即自告奮勇負責現場翻譯。因為這個契機，她持續往返於臺東和花蓮兩地，不久後，被邀請擔任慶修院的企劃・總務人員。她在慶修院一邊學習臺灣歷史，也作為向臺灣人傳遞日本文化的據點，開始善加活用。但是，為了說明日本的節日慶典，首先自己有必要從基礎重新學習日本文化，也學會和服的穿法和女兒節（三月三日）人偶娃娃的裝飾。身為「橋梁」的她，在日本人稀少的花蓮、臺東，形形色色的計劃都找上她，為了讓自身工作穩定下來，2014年她成立了自己的公司。

2014年，她獲得臺灣文化部推動的「青年村落文化行動計畫」補助，在吉野鄉的上騰高中試行融合臺灣原住民舞蹈與沖繩哎薩（琉球傳統民俗太鼓舞）的文化創新活動。以此為契機，也被委託同校的校園彩繪計畫，在今年秋天大功告成。壁畫繪有阿美族、日本人、客家人，刻劃了這塊土地的歷史記憶，表現出多元文化並存的世界。

此外，國立臺東史前博物館和上野科學博物館合作的臺日共同企劃「3萬年前的航海－跨越黑潮」實驗計畫，藤樫也參與其中。去年，她居中幫忙由阿美族的耆老Lawai（賴進龍）打造出傳統竹筏，從臺東大武航向綠島的試航工作。這項計畫是為了探索出3萬年前從臺灣跨越黑潮移民沖繩的可能性，最終目標是在2019年完全實現。

藤樫在這項計畫中認識了Lawai，並且尊他為師。Lawai自己蓋茅草屋居住，將祖先傳承的文化活用在現代生活之中，如果遇到有困難的人就全力幫助對方，從他身上感受到人類的真正良善。雖然想要向他看齊，卻是無法被徹底模仿的存在。那麼，藤樫她自己想要成為什麼樣的人呢？

「不管什麼時候都能扮演起中間角色的人。在各種場合關係中，皆能發揮緩衝劑的作用。」

她如此說道，大大的眼睛散發出光芒，並且笑說自己的人生經常像是學校舉辦園遊會前一個禮拜的執行委員。在這塊土地上，她自認因為緣分而被召喚而來，想必這位臺灣東海岸的達人，今天也陪伴著當地居民，在美麗的海岸線或花東縱谷的村鎮裡奔走吧。

標題與簡介圖片攝影：杜寶漢