京都祇園祭的堅強後盾：工商業者們的「待客之道」

7月16日，正在舉辦宵山活動的「四條通」街道。駒形燈籠照亮傍晚時分的京都。海外遊客隨處可見

在「山鉾」（一種祭神用的彩車——譯注）上演奏祇園祭的專屬樂曲。為了當天的表演反覆練習

新町通的熱鬧景象。遠處是名為「南觀音山」的山鉾（左）。各町出售的手巾、團扇、護身符等小商品各不相同（右）

伴奏隊伍走向位於四條通的「旅所」。半夜12點後才能返回各町

「北觀音山」山鉾正行進在新町通街道上。身穿白色短外罩的是「曳方」（用粗麻繩拉山鉾的人），身穿藍色短外罩的是「車方」（調整彩車方向的人）。因為彩車高度超過20公尺，所以車頂上也坐了人，以防止彩車撞到電線

「山」上放置著人偶。左圖為「郭巨山」彩車。中圖為「放下鉾」彩車，車上單手持扇、發出喊聲的是掌舵者。右圖為「船鉾」彩車，整輛彩車呈船形

山鉾佇列行進在四條通

南觀音山的「辻廻」表演

身穿「浴衣」的舞妓到場聲援

須佐之男命搭乘的神轎從八阪神社的舞殿出發（左圖）。京都市市長在3臺神轎前發表演說（右圖）

在山鉾上裝飾貴重的日用品

在出展北觀音山的町裡，也有商家公開展示屏風畫（左）。遊客也在屏風祭中欣賞珍品（右）