「課金」「炎上」「激安」——那些在臺灣被自然使用的日文

臺灣的「甜不辣」和日本的「天婦羅」，音同東西不同。但據說九州人把魚類加工品稱之為「てんぷら」，於是在日本時代深受九州人語音影響較大的臺灣人也將如此稱呼，並將字填為「甜不辣」（nippon.com高橋郁文攝影）

臺北捷運龍山寺站出口處的「JR捷座」公寓，將日本鐵道公司的英文簡寫「JR」和臺北捷運的「捷」結合起來營造出與鐵路有關的氣氛（nippon.com高橋郁文攝影）