Праздник мальчиков – День детей (Кодомо-но хи), Танго-но сэкку

Аир и пожелание мальчикам успехов

Пятый день пятой луны, танго-но сэкку, Праздник первого дня лошади, празднуют в Китае и на Тайване. Из пяти праздников смены сезонов, сэкку (седьмой день первой луны, третий день третьей луны, пятый день пятой луны, седьмой день седьмой луны, девятый день девятой луны), этот день считается пиком удачливости.

Карпы кои-нобори

В Японии сейчас этот праздник, когда желают мальчикам здоровья и успехов в жизни, отмечают пятого мая, официально он называется Кодомо-но хи, День детей, и является национальным праздничным выходным днём.

Обычай отпугивать злые силы в пятый лунный месяц, считавшийся особенно опасным, устилая края крыш лекарственными травами – аиром и полынью ёмоги, пришёл в Японию из Китая ещё в период Нара (710-794).

В Японии пятый месяц – время посадки риса, и потому Танго-но сэкку проводился как праздник молений об урожае. Японское название аира, сёбу, произносится так же, как и «бой, схватка», а также слово «почитание военного дела», и начиная с периода Камакура (1192-1333) в день Танго-но сэкку в домах самураев стали молиться об успехе сыновей, а впоследствии этот день стал праздничным.

Воинские доспехи и карпы как символы успеха

Касивамоти и тимаки

К этому празднику по традиции украшают дом и двор. Как делали самураи с периода Камакура, в доме ставят доспехи или шлемы, кукол, наряженных в доспехи (муся-нингё, «кукла-самурай»), мечи и т. п. Такие украшения призваны уберечь детей от несчастий – болезней, происшествий на дороге.

Снаружи дома вывешивают сделанные из ткани полые фигуры карпов кои-нобори, которые раздуваются и полощутся на ветру. Этот обычай зародился в среде горожан в середине периода Эдо (1603-1868) и происходит от китайского поверья, что карпы могут взбираться против течения и через водопады, потом через «Ворота дракона» попадать на небо и становиться драконами. Кои-нобори символизируют пожелания настойчивости и успехов.

Во многих семьях особенно пышно отмечают первый такой праздник с момента рождения сына, который называется хацу-сэкку, «первый сэкку». На этот праздник подают угощения, которые, по поверьям, отвращают несчастья – это тимаки, клейкий рис, завёрнутый в коническую трубочку из бамбуковых листьев, перевязанную нитью, касивамоти, рисовые лепёшки моти с пастой ан из сладких бобов анко, завёрнутые в дубовые листья, и т. п. Чтобы в добром здравии пережить наступающее жаркое лето, принимают ванны с аиром и молятся о здоровье.

Смотрите также: Кои-нобори (на английском языке)

Украшения, приспособленные к современному жилью

Декоративный шлем

В последнее время популярностью пользуются декоративные шлемы для праздника такого размера, чтобы подошёл ребёнку, и всё больше семей делает памятные фотографии с ребёнком в шлеме. При этом всё больше становится таких домов, где сложно найти место, чтобы установить украшения к этому празднику или вывесить карпов, поэтому появились компактные украшения, которые легко использовать даже в обычных квартирах – наборы в прозрачных футлярах, или такие, которые можно поставить на ту же коробку, в которой они хранятся. Есть и небольшие карпы кои-нобори, которые можно повесить на балконе или даже прикрепить к потолку или к стене.

Смотрите также: примерить доспехи в магазине «Samurai Store» (на японском языке)

День детей 5 мая является одним из нескольких майских праздников, т. н. «Золотой недели». Это время туристических поездок и семейного отдыха, и во многих местах проводятся мероприятия, связанные с Днём детей, в которых могут поучаствовать и туристы. Во многих регионах страны в определённых местах на берегах рек или над плотинами вывешивают сотню и более кои-нобори, из них некоторые достигают длины несколько десятков метров. Кое-где вывешено более тысячи карпов. Вид множества разноцветных карпов, которые полощутся на весеннем ветру, как будто взбираясь в небо, радует и взрослых, и детей.

Около 1200 кои-нобори на берегу реки Сагамигава (май 2013 г.)

Фотография вверху страницы: Традиционное украшение ко Дню детей