من اليسار: شوتين و بيترز مع مترجمتهما التي تجلس بينهما، أوراساوا، ومترجم القصص المصورة الأوروبية هارا ماساتو الذي ترأّس جلسة النقاش.
ولد أوراساوا ناؤكي عام ١٩٦٠. ومنذ ظهوره لأول مرة عام ١٩٨٣، قدم أوراساوا أعمالا مميزة من بينها ياوارا (مانغا مشهورة تحكي عن رياضة الجودو) والسيد كيتون (كتبها كاتسوشيكا هوكوسيه وناغاساكي تاكاشي) والوحش وفتيان القرن العشرين وبلوتو (كتبها تيزوكا أوسامو وأنتجها ناغاساكي تاكاشي وأشرف عليها تيزوكا ماكوتو). نال أوراساوا جائزة جمعية رسامي الكرتون اليابانية واثنتين من جوائز تيزوكا أوسامو الثقافية وثلاثة جوائز للتميز من وكالة الشؤون الثقافية في مهرجان اليابان للفنون والإعلام. ووصل عدد أجزاء سلسلة المانغا المسماة بيلي بات (بالمشاركة مع ناغاساكي تاكاشي) التي تُنشر في مجلة مورنينغ إلى المائة في مايو/أيار ٢٠١٣.
ولد فرانسوا شوتين في العاصمة البلجيكية بروكسيل في عام ١٩٥٦. برز لأول مرة عندما كان في السادسة عشر من عمره من خلال عمله ’’الطفرة Mutation ‘‘. وبالإضافة لعمله في رسم القصص المصورة، قام بتصميم خلفيات أفلام والأماكن العامة بما فيها محطات ميترو الأنفاق و أجنحة المعرض الدولي.
ولد بونوا بيترز في باريس عام ١٩٥٦ وعاش منذ الطفولة في بروكسيل حيث أصبح صديقا لشوتين. وقد شكل بيترز، بالإضافة لتعاونه مع شوتين، فريقا لإنجاز مشاريع قصص مصورة أوروبية مع فريدريك بواليه وتانيغوتشي جيرو. كما ألف كتابات نقدية ثقافية بشكل واسع شملت فلاسفة معاصرين مثل رولاند بارثيز ويعقوب ديريدا بالإضافة لرسامي القصص المصورة الأوروبية مثل هيرجي وفنانين آخرين. كما ينشط بيترز في مجالات متنوعة من بينها الفنون المرئية.
تناول أوراساوا قلما بيده وسأل شوتين عن طريقة رسمه للظل (على اليسار)، شوتين يوضح إجابته (على اليمين).
فنان المنغا اليابانية والإسبانية كين نييمورا فاز بالجائزة الكبرى لجائزة المنغا الدولية الخامسة (الجائزة مقدمة من وزارة الشؤون الخارجية) عن عمله ’’أنا أقتل العمالقة‘‘. (صورة مأخوذة في معرض مركز سرفانتيس الثقافي في مهرجان المنغا الدولي).
فاز خافيير غارسيا بالجائزة الكبرى في مسابقة القصص المصورة الأولى التي أقامها مركز سرفانتيس الثقافي وجامعة بونساي للفنون (الصورة مأخوذة في معرض مركز سرفانتيس الثقافي في مهرجان المنغا الدولي).
اقرأ أيضاً