100 حكاية.. تقليد من التراث الياباني عن أشباح يوكاي الجميلة والمخيفة

كاتسوشيكا هوكوساي، ”100 حكاية: أطباق القصر“ (الصورة بإذن من متحف مييوشي مونونوكي).

من المجلد الثالث لمجموعة 100 حكاية من بلاد كثيرة. تموت زوجة رجل يُدعى أبي سوبيي بعد معاناة مع المرض جراء تلقيها معاملة سيئة، وتعود كشبح لتنتقم منه (الصورة بإذن من مركز البيانات المفتوحة في العلوم الإنسانية).

جزء من ”إيهون هياكو مونوغاتاري (100 حكاية مصورة)“ منشور في 5 مجلدات عام 1841. تُظهر الصورة ”غاسلة الفول“ وهو كاهن سابق قُتل على يد رفيق شرير له، حيث أصبح شبحا في تاكادا في إيتشيغو (الآن محافظة نييغاتا). يظهر الشبح في الليل وهو يغسل حبات فول الأزوكي في النهر. ولأنه كان خبيرا في العد عندما كان على قيد الحياة، يقال إنه يعرف العدد الدقيق لحبوب الفول بمجرد غسلها (الصورة بإذن من متحف مييوشي مونونوكي).

تفاصيل من لفافة مصورة عن ”سجل أشباح إينو“ تعود لفترة إيدو، يقال إنها دونت الأحداث الغريبة من اليوم الأول من الشهر السابع من عام 1749. يظهر على اليسار هييتارو وقد أمسك به عملاق يظهر على الحائط. يتلقى صديقه غونباتشي الذي شاركه المحنة، زيارة من يوكاي في المنزل المجاور على اليمين (الصورة بإذن من متحف مييوشي مونونوكي).

تفاصيل من لفافة مصورة لمائة حكاية تعود إلى عصر ميجي (1868–1912). عملية تحديث اليابان لم تعرف نهاية للأعمال التي تصور سجل أشباح إينو. يظهر هذا المثال مخلوقا جاء في الثلاثين من الشهر السابع. إنه يوكاي من الرماد ظهر من مدفأة المبنى. ويظهر في الصورة أيضا العديد من الديدان التي تزحف في أرجاء الغرفة (الصورة بإذن من متحف مييوشي مونونوكي).

بطاقات كاروتا عليها صور يوكاي تعود لفترة إيدو وما بعد (الصورة بإذن من متحف مييوشي مونونوكي).