كيف تعكس الهدايا النقدية في اليابان مشاعر التضامن الإنساني في الأفراح والأحزان؟

مجموعة ملونة من ظروف ”شوغي بوكورو“. بشكل عام، كلما كان المبلغ أكبر، كان الظرف المستخدم أكثر فخامة (© بيكستا).

يجب ألا تكون الأوراق النقدية المقدمة في كودين جديدة، حيث أن ذلك يحمل دلالة على أن الشخص كان يتوقع الوفاة واستعد لها مسبقا، لذلك يحرص بعض الأشخاص على ثني الأوراق النقدية الجديدة عمدا لـ”كسرها“. ومن المعتاد أيضا إدخال الأوراق النقدية في الظرف بحيث يكون الوجه الخلفي لها هو الظاهر أولا (© بيكستا).

الهدايا النقدية حسب العلاقة بالعروسين الجدد (المبالغ الأكثر ذكرا)

مبالغ الهدايا المالية حسب العلاقة بالمتوفى (المبالغ الأكثر ذكرا)

تسلسل طي غلاف أوريكاتا ووضعية ميزوهيكي (© Nippon.com).

(© بيكستا)

أمثلة على نوشي. من اليسار، ورقة مطوية تحتوي على شريط طويل يمثل المحار المجفف، تمثيل مبسط للنوشي، تقديم منمق للنوشي بحروف الهيراغانا (のし) (© بيكستا).

الكثير من الظروف التي تُباع في المتاجر يكون مطبوع عليها الغرض من الهدية مسبقا (© بيكستا).

قطعة قماش تغليف من حرير فوكوسا على شكل ظرف (© بيكستا).

الرسوم التوضيحية: © ساتو تاداشي

كاغامي موتشي على اليسار، وظرف بوتشي بوكورو على اليمين، الذي يُستخدم لتقديم نقود أوتوشيداما. كلمة ”بوتشي“ تعني قليل، ما يشير إلى أنه مجرد مبلغ صغير (© بيكستا).