映画『銃』：原作者・中村文則がフランス語翻訳者ミリアン・ダルトア=赤穂と語る

越境する文学

ダルトア　ご自身の作品の英語版を読むことはあるんですか？

中村　頑張って読もうとはしますよ。オーディオブックで聴いたりとか。ただ、それが正確な訳になっているかまでの判断はできないですね。翻訳者さんにまかせるしかないです。カギになる言葉がどう訳されているか気になって、飛び飛びに読むことはありますけど。

ダルトア　めったにないことなんですが、私が『去年の冬、きみと別れ』を訳したとき、出版社の許可をもらって、英語版の翻訳者であるアリソン・マーキン・パウエルさんと、出版前に訳文を交換して見せ合ったことがあるんですよ。彼女もフランス語が読めるので。そうしたらお互い違いにびっくりして。翻訳者とか出版社にもよりますけど、フランスは原文に忠実であることが第一、英語圏は読者の受け入れ方を考慮して、私からすると、かなり大胆に「編集」する傾向があるんですよね。どっちがいいとか悪いとかではなくて、それぞれの国の翻訳文化というのがあるんだと思います。

中村　その国の状況に合わせたやり方でいいと思ってます。トルコ語やアルメニア語だと、日本語から訳す翻訳者がなかなかいないので、英語からの重訳になるんですが、そうなるともう確かめようがないですよね。『銃』については、これまで英語、フランス語、中国語（繁体字）で出版され、現在ドイツ語に翻訳中、ロシアからも話があるそうです。何か翻訳者ウケみたいなものもあるのかな、と思ったりもするんですけど。

『銃』　©吉本興業

ダルトア　『銃』を読んだ翻訳者は訳してみたいと思うでしょう。やはりまずあの文体だと思いますよ。私は大江健三郎賞を取った『掏摸（スリ）』を最初に訳して、その後に『銃』の話が来たんですが、ストーリーも意外だし、主人公の内面の声もあるし、文体が鋭い。すべてがそろっていて、挑戦したくなりましたね。

中村　『銃』は日本で17年目の今になっても重版されるんです。今でも新しい読者が増えているというありがたい作品です。当時は23歳で、フリーターでお金がない中、鬱屈した気持ちでこれを書いていた。最初は作家デビューしようと思って書いた時期もあったんですが、あの頃はもうそんなことは考えず、原点に戻ってまず自分のやりたいことをやればいいんだって気付いて書いていました。それが何年もたって英語やフランス語になって、こうして映画にもなるのですから、不思議な感じがします。