熱衷於「逆歌」的87歲音樂講師・中田芳子

因為「想去夏威夷」而開始創作逆歌

中田女士在50多歲的時候，熱衷於創作回文，大概每週都會向報紙投稿。

「大概是1985年的時候吧，有一個電視節目舉辦比賽，募集『從事新奇活動的女性』，冠軍獎品是夏威夷旅遊。我心裡想「絕對要去夏威夷！」於是寫了很長的回文投稿參加比賽。審查委員和觀眾的反應都很熱烈，但最終還是落選。獲得演出機會的，都是像泰拳高手或冰淇淋快食冠軍等等，適合上電視表演的人。」

回文是一種需要閱讀的創作，雖然給人驚喜，但不太適合電視演出。此外，根據中田女士的說法，回文在兒童之間大獲好評，但在成年人士之間的好惡分明，非常兩極化。

「對比賽的結果感到失望，正想打道回府的時候，電視臺的節目負責人突然叫住我，好像是看見我的履歷上寫了曾經擔任『音樂教師』，他說，『如果是音樂老師，那能不能將回文加上音樂，倒過來唱呢？』我心想怎麼可能，卻還是笑著回答，『沒問題，我會唱。』」

這個完全意想不到的提案，讓中田女士決定再次挑戰比賽，距離上場的時間只有3天，雖然將旋律倒著演奏不難，但演唱的部分就沒那麼順利。

「我決定要演唱『採茶』這首童謠，但到底要如何演唱，才能在倒過來播放時，呈現自然流暢的歌聲呢？3天3夜都在苦思這個問題。無論如何努力，都無法呈現漂亮的歌聲。心裡已經決定要聯絡電視臺：『真是不好意思，我還是做不到』，口中發出『好累啊～』（譯註：日語原文「つかれたー」）的瞬間，發出「つ」（tsu）的時候，「う」（u）的音聽起來比較強，而發出「か」（ka）的時候，「あ」（a）的音也比較強烈，心中一閃，該不會是這樣吧！不只是音節，連子音也仔細地倒過來演唱，再倒轉播放的時候，歌聲就變得非常清楚漂亮了。」

中田女士在正式比賽中獲得優勝，享受期待已久的夏威夷之旅。