原住民族取的地名

臺灣的溫泉被認為很多都是由日治時期的日本人「發現」的（北投溫泉則是日治開始前1893年由德國的硫磺商人奧利發現。但是，根據楊燁的說法，奧利只是在流著溫泉的北投溪畔創建了沒有溫泉設施的「溫泉俱樂部」，要說是他發現硫磺難免缺乏正確性。）那也不過只是個文獻上的記述而已，早在很久以前，臺灣的原住民就知道溫泉的存在和效能了。就算沒有留下記錄，但很多地名卻印刻著證據。

帶有硫磺氣味的北投溪（筆者攝影）
帶有硫磺氣味的北投溪（筆者攝影）

舉例來說，「北投」的臺語發音「Pak-tâu」是源自於以前居住於此的原住民凱達格蘭族語的「女巫」之意。這個稱呼應該是從溫泉霧氣朦朧上昇的樣子而聯想到的吧。在北投不遠處，有著臺北最大夜市而著名的士林，舊稱「八芝蘭」，也是有著「溫泉」之意的凱達格蘭族語。另外，新北市近郊的溫泉地「烏來」的華語（臺灣的中文）的發音「Wu Lai」是泰雅族語「熱泉」的意思，花蓮縣玉里鎮的溫泉地「安通」的華語發音「An Tong」則在阿美族語裡代表著「硫磺氣味」的意思。

二戰後成為「臺灣好萊塢」的北投

話題回到二戰後的北投。進入1960年後，很多臺灣電影在北投拍攝，北投也漸漸被稱為「臺灣的好萊塢」。由北村豐晴導演和蕭力修導演共同執導，曾於第9屆大阪亞洲電影展上播放的臺灣電影《阿嬤的夢中情人》(2013年)，就是致敬這個時代的作品。為什麼北投會興起拍攝電影的風潮呢？楊燁如此解說。

「當時電影製作公司幾乎都在臺北。北投離臺北很近，又接近陽明山或淡水，是拍攝山景海景最適切的場地。另外，北投也恰恰符合了給工作人員和演員住宿環境的條件。」

《溫泉鄉的吉他》（導演周信一，1966年）是那個時代的賣座電影之一，以近江俊郎所演唱的日本歌謠「湯町輓歌」為主題拍成。這首歌被翻唱成臺語版，並成為此電影的主題曲，而且還取與電影同名〈溫泉鄉的吉他〉為曲名，銷量極佳。其實還有很多日本歌謠也被翻唱成臺語歌。其中像是〈快樂的出帆〉（原曲：初次出航，歌手：曾根史郎）、「媽媽請妳也保重」（原曲：我來到東京，歌手：藤島恒夫）等等，都是日本人幾乎忘記的曲目，至今卻在臺灣人口中依然琅琅上口，關於這點我想好好記錄下來。