臺灣細道～臺東縣的成功鎮與長濱鄉――從古至今連接臺灣與世界的黑潮

為了族語教育移居長濱的原住民歌手

從成功鎮出發，沿著海岸公路驅車北上，大約20分鐘左右即可抵達長濱鄉。目的地是臺灣原住民阿美族出身的知名創作型女歌手――以莉・高露（Ilid Kaolo）夫妻經營的是義式冰淇淋店，在那裡可以品嘗到使用當地食材製作的冰淇淋。這一天，有「鳳梨椰奶」、「長濱黑糖海鹽」、「蜜番茄」、「部落媽媽酒釀」等風味排列著，每種都是讓人一口接一口，停不了來的美妙滋味。她與丈夫陳冠宇在創作音樂之餘，也投入有機稻米的種植，住過宜蘭，之後移居臺東縣長濱鄉。理由是為了讓女兒就讀使用阿美族語授課的私立學校，而阿美族語也是以莉的母語。

由以莉·高露和陳冠宇夫妻經營的義式冰淇淋店，位於長濱。

搖滾樂團「交工樂隊」（1999-2003年）因參與過反對興建美濃水庫等臺灣社會運動而受到關注，當中客家出身的陳冠宇即是成員之一，這次以莉·高露（Ilid Kaolo）推出的最新專輯《尋找你Longing》則是由他親自製作，而專輯隨附夫妻兩人寫的短篇小說集，筆者作為日文版的譯者，進而和兩位結識。

翻譯的過程中，我也越來越喜愛這部作品，對譯者而言，沒有什麼比遇到像是能夠成為第一個「粉絲」的作品更棒的事情。有幸遇見以莉和冠宇的作品，是非常美好的經驗。在那作品當中，有著關於臺灣本來多族群、多語言的多元社會特色，但卻長久以來受到統治支配下，讓這樣的歷史被漠視、被壓抑、被禁止、被遺忘，文中也穿插著作為生活實踐者的回想以及想像等。

以莉·高露（左）和陳冠宇（右）的夫妻合影

以莉·高露的專輯《尋找你Longing》隨附的小說集是由3篇短篇小說構成的，每個故事帶給人的感觸不同，但都是與日本有很深淵源的作品。《17歲的你》是描述在日本統治時代末期，17歲臺灣青年「陳連統（日本名為信岡連夫）」謊報年齡，到大阪商船株式會社應徵工作，當上船員後，卻在搭乘日本軍隊的徵用船「山鬼山丸」時，遭遇到發生於關島東南方的楚克群島上的「冰雹行動」（Operation Hailstone），被美軍轟炸而沉入海底。主角從祖母那裡聽到小舅公，也就是陳連統的故事，於是上網搜尋「山鬼山丸」，螢幕上出現一張「山鬼山丸」被五顏六色的珊瑚覆蓋的照片。擁有世界最大環礁之一的楚克群島，海水透明度高，是世界上屈指可數的知名潛水景點，相信停留在17歲的「陳連統」至今也在那裡長眠。而陳連統正是陳冠宇的小舅公。

以莉·高露的第3張專輯《尋找你Longing》是從這3篇短篇小說集獲得靈感的曲子所構成的。