西班牙作家大卫·B·吉尔，发表了以日本战国时代为舞台的小说（处女作），受到众多读者的喜爱。这要归功于互联网，是它让人们摆脱了“地理上的隔阂”。吉尔向我们介绍了从查阅资料文献到自费出版的全过程，以及历史小说和西班牙读者等情况。

三岛由纪夫、吉川英治、黑泽明在西方很有名

——为什么把第一部小说的故事舞台设定为日本呢？

吉尔

  如今，作家的文化参考对象正日益变得全球化。以前，作家从身旁的事物中得到灵感和启发。而现在，很多西班牙作家开始创作奇幻和科幻作品，这是以往西班牙文学中难得一见的领域。

大概20年前，在西方还没兴起日本文学热潮之前，我到处找三岛由纪夫和吉川英治作品的翻译版本来看，一直感受着日本文化、文学、历史的魅力。但从没想过要把自己第一部小说的背景设定为日本的战国时代。只觉得这是故事自然而然发展的结果，没觉得是我自己特意选定的。可能会让人觉得奇怪，但对于一个年轻时代在阅读武士小说、观看黑泽明和山田洋次的电影中度过的人来说，那些都成了再正常不过的文化参考内容。

小说的时代背景是战国时代（1467～1603年）末期至江户时代（1603～1868年）初期。这是再合适不过于写故事的时期了。既有英勇的战斗、浪迹各国的武士、社会的或宗教上的骚乱，也有无法修成正果的苦恋等等，应有尽有。汇聚了如此丰富题材的时代，为何此前没有其他的西方作家加以利用，简直令我吃惊。

历史小说中出现“日本人接吻”，令人吃惊

——欧美作品中非常有参考价值的是詹姆斯·克拉维尔所著的《幕府将军（Shōgun）》，但在那之后好像再没出现令人称道的小说了。

吉尔　 他的这部小说非常伟大。不过，从时代考证和日本人特征的角度来说，有一些存疑的地方。比如，过分强调使用某一个方面，出现与日本人的生活方式不相符的人物。小说中出现了日本人接吻，在战国时代这首先是不可能的，让我很是吃惊。

今天，西方对日本的兴趣再度高涨。19世纪日本主义(*1)在欧洲曾一度盛行以后，日本作为文化参考信息，基本上是70年代至80年代从好莱坞传入欧洲的。我认为传入的大概都是被极度单纯化了的日本形象。但最近20年，受漫画和村上春树这样的作家、以及日本料理等文化现象的影响，读者们开始发现一个更真实的、细致的、富有各种色调的日本。