Una reacción química entre la vanguardia y la tradición

ENTREVISTADOR La primera vez que vi el espectáculo de la toma de relevo en Río tuve la impresión de que transmitía una imagen de Japón como país tecnológico y una mirada al futuro del mundo a cuatro años vista.

SASAKI Aunque intentemos presentar la tecnología punta más nueva del momento, el mundo avanza día a día. Así que no se trata de eso, sino de esbozar un Tokio donde perdura la cultura popular del período Edo, aficionado a los festivales callejeros, donde se puede disfrutar de una competición deportiva desde la tradición, pero que a la vez es un hervidero de tecnología informática y digital. Nos centramos en presentar la gran metrópolis como un lugar donde la tradición y la modernidad conviven en fantástico equilibrio y del que pueden esperarse unas Olimpiadas excelentes. Este concepto surgió hablando con Takeuchi Makoto, entonces director del Museo Edo-Tokio.

Por poner un ejemplo de esta mezcla entre lo nuevo y lo viejo, el espectáculo se abrió con una versión del Kimi ga yo (himno nacional de Japón) con arreglos de Miyake Jun, cantado por un coro búlgaro y otro de niñas japonesas, que el presentador de la BBC elogió como “uno de los himnos nacionales más bellos del mundo”. Además, las chicas que flanqueaban el Sol Naciente en la proyección de la bandera japonesa con vídeo mapping iban montadas en un innovador vehículo llamado Personal Mobility, pero el diseño de sus trajes se inspiraba en el origami, el arte tradicional nipón de la papiroflexia.

Los cincuenta bailarines que representaban las distintas disciplinas olímpicas se cambiaban de ropa con la técnica hayakigae del kabuki. La parte de la coreografía inspirada en la idea de alentar contenía elementos que expresaban rasgos tan japoneses como la hospitalidad y los buenos modales. El espectáculo hizo un uso generoso del arte digital, pero en la segunda parte el diseño se inspiró en el cristal tallado Edo Kiriko y en la xilografía ukiyo-e.

El Japón tradicional y el Japón de vanguardia: no se trata de mezclarlos aleatoriamente, sino de combinarlos para provocar una reacción química que deje al mundo asombrado. Me esmeré en fusionar ambos elementos para que no aparecieran como dos realidades independientes.

Potenciar la marca Japón con unas Olimpiadas con clase

ENTREVISTADOR Creo que la elaboración de la presentación para la ceremonia de clausura de Río de Janeiro le dio algunas pistas sobre cómo será el acontecimiento. ¿Qué tipo de competición le gustaría que fueran los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Tokio 2020?

SASAKI Creo que la diversión no debe centrarse tanto en las ceremonias de inauguración y de clausura como en las propias competiciones deportivas. Eso podría lograrse, por ejemplo, añadiendo emoción extra a las disciplinas menos vistosas o dando protagonismo a los equipos menos favorecidos en los deportes en que uno de los países participantes domina especialmente. También debemos ir transformando los Juegos Paralímpicos para que más gente se interese en ellos. Japón tiene mucho trabajo por delante.

Si situamos a los jóvenes y a las mujeres en primer plano y dinamizamos su papel, lograremos unos Juegos más cool sin malgastar presupuesto. Eso ya se demostró con el resultado de la intensa colaboración de Shiina Ringo, la intérprete y coreógrafa MIKIKO y el artista multimedia Manabe Daito en la elaboración de la presentación de Río de Janeiro.

Las Olimpiadas en sí solo duran un par de semanas. Propongo que no nos excedamos en la inversión de recursos para ese proyecto. Claro que deseo que se conviertan en un acontecimiento emocionante, pero también quiero que todos nos quedemos con la impresión de que Tokio y Japón salieron ganando.

Creo que es importante crear unas Olimpiadas con las que el mundo sienta que ha aprendido una lección de Japón, en que la ceremonia de inauguración no sea un alarde nacional y el criterio básico de valoración deje de ser el número de medallas de oro obtenidas. El tipo de competición que debemos perseguir es uno que refuerce la marca Japón pasando a la historia por su discreción con clase y su gusto insuperable.

Entrevista y redacción: Ishii Masato (Nippon.com)
Fotografía: Ōtani Kiyohide (Nippon.com)

Fotografía del encabezado: Escena de la presentación de Tokio 2020 mostrada en la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro el 21 de agosto de 2016. (Jiji Press)